Osmanlı'da bilimsel tercüme faaliyetleri: Envanter ve analiz
Scientific translation activities in the Ottoman Empire: Inventory and analysis
- Tez No: 510127
- Danışmanlar: PROF. DR. RAMAZAN ACUN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Tarih, History
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Tarih Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Tarih Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 244
Özet
Bu çalışma, Osmanlı'daki bilimsel çeviri faaliyetlerini konu alan bir envanter çalışmasıdır. Çalışmada Türkiye'de Osmanlı dönemine ait eserleri içeren kataloglar taranarak, 1400'e yakın bilimsel çeviri toplanmıştır. Ayrıca oluşturulan bu envanterde eksik olan künyeler ve bilgiler uluslar arası kataloglardan tamamlanmaya çalışılmış, elde edilen envanter analiz edilerek, Osmanlı bilimsel çeviri faaliyetlerinin seyri ortaya konmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study is an inventory study on scientific translation activities in the Ottoman Empire. In the study, the catalogs in Turkey were scanned and close to 1400 scientific translations were collected. In addition, information that was missing from this inventory was completed from international catalogs. The inventory obtained was analyzed and Ottoman scientific translation activities were tried to be revealed.
Benzer Tezler
- Hekimbaşı Aziz Efendi'nin Tercüme-i Eşcâr u Esmâr'ı (İnceleme - tenkitli metin)
Hekimbaşi Aziz Efendi'nin Tercüme-i Eşcâr u Esmâr'i (Analysis -text text with criticism)
DİLEK IŞIKHAN
Doktora
Türkçe
2023
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Kültür ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET FATİH KÖKSAL
- Nizâmuddin Nîsâbûrî ve Eş-Şemsiyye Fi'l-Hisâb adlı matematik risâlesinin tahkik tercüme ve tarihi bir değerlendirmesi
Nizâm Al-Din Al-Nisaburi, his mathematical work al-Shamsiyyafi'l-Hisab: Edition, translation and historical evaluation.
ELİF BAGA
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
BiyografiSakarya ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. ATİLLA ARKAN
- Bir kaynak çalışması olarak Takvim-i Vekayi (1840-1849)
Takvim-i Vekayi as a source for historical studies
METİN ÇATALKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
GazetecilikAnadolu ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SEDAT BİNGÖL
- Osmanlı devletinin son döneminde iktisadi düşünce akımları (1838-1914)
The trends of economic thought in the final period of the Ottoman state (1838-1914)
YUSUF KEMAL ÖZTÜRK
- Sosyalist eserler mütercimi Haydar Rifat Yorulmaz
İnterpreter of socialist works Haydar Rifat Yorulmaz
ŞAKİR BABACAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Siyasal Bilimlerİstanbul ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SAVAŞ AÇIKKAYA