Geri Dön

Heinrich Böll`ün“Die Verlorence Ihre Der Katharina Blum”adlı hikayesinin sinemaya uyarlanması

Başlık çevirisi mevcut değil.

PDF İndir

  1. Tez No: 51815
  2. Yazar: FATMA ÖZTÜRK
  3. Danışmanlar: DOÇ.DR. AHMET AKYOL
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Alman edebiyatı, Böll, Heinrich, German literature, Böll, Heinrich
  7. Yıl: 1996
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Atatürk Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

ÖZET Yüksek Lisans Tezi HEINRICH BÖLL'ÜN“DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM”ADLI HİKÂYESİNİN SİNEMAYA UYARLANMASI Fatma ÖZTÜRK Danışman: Doç.Dr.Ahmet AKYOL 1996, Sayfa: Jüri: Doç.Dr.Ahmet AKYOL Roman ve film birbirinden farklı iki sanat dalıdır ve her ikisinin de kendilerine has anlatım yöntemleri vardır. Hikâye ve romanda cümleler ile yapılanan anlatım, filmde görsel ve işitsel bir özellik göstermektedir. Romanın filme adaptasyonunda ise, anlatım şekli değişip farklılıklar kazanmaktadır. Film ve romanın farklı anlatım yöntemlerinden yola çıkarak yaptığımız yüksek lisans çalışması, bizi, bu eserleri her açıdan incelememiz gerektiğine inandırmıştır. İncelememizi yaparken eserlerin yapısal ve içeriksel şekillerini göz önünde bulundurduk. Hikâyedeki olay örgüsünün, filme aktarımı esnasında, bazı değişikliklere uğraması kaçınılmazdır. Bu değişikliklerin nedenlerinin daha iyi anlaşılması, eserlerin sadece tematik bir incelemesi ile değil, bunun yanısıra yapısal bir irdelemesi ile mümkündür. Film ve hikâyenin yapılarındaki farklılık ve benzerlikleri, hem edebi metnin (roman, hikâye), hem de edebi ve görsel- işitsel eserin (film) anlatım tekniklerini inceleyerek ortaya çıkarmaya çalıştık.

Özet (Çeviri)

II ZÜSAMMENFASSÜNG Magisterarbeit EINE STUDIE ÜBER DEN ROMAN“DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM”UND SEINE FILMADAPTATION Fatma ÖZTÜRK Betreuer: Doz.Dr.Ahmet AKYOL 1996, Seıte: Prüftragskommission: Doz.Dr. Ahmet AKYOL Der Roman und der Film sind zwei unterschiedliche Künste und besitzen verschiedene Erzâhltechniken. Die Erzahlweise, zeigt im Film eine audiovisuelle Eigenschaft. Bei der Adaptation eines Romans werden einige Merkmale verândert. Unsere Magisterarbeit, in der wir versucht haben, die unterschiedlichen Erzâhlmethoden der Geschichte und des Films zu analysieren, hat uns dazu gefuhrt, diese Werke aus mehreren Gesichtspunkten zu betrachten. In unserer Arbeit haben wir die strukturellen und thematischen Formen der Werke in acht genommen. Besonders, wenn die Romanhandlung auf dem Filmleinwand projiziert wird, sind einige Veranderungen unvermeidlich. Um die Griinde dieser Ânderungen noch besser zu verstehen, braucht man nebenbei einer thematischen Untersuchung auch eine strukturelle Analyse. Wir haben die Erzâhlmethoden sowohl des literarischen Textes“Die verlorene Ehre der Katharina Blum”, als auch des literarischen und audiovisuellen Werkes (Film) untersucht. Dadurch haben wir versucht, die Unterschiede und Âhnlichkeiten zwischen dem Roman und dem Film hervorzuheben.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    122414

    Ein übersetzungswissenschaftlicher Vergleich zwischen A. Cemal's übersetzung“Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru”und H. Böll's“Die Verlorene Ehre der Katharina Blum”im Ramen einer analyse?

    H. Böll'ün“Die Verlorene Ehre Der Katharina Blum”adlı eserinin analizi çerçevesinde bu eserin A.Cemal'in“Katharina Blum`un Çiğnenen Onuru”adlı çevirisi ile çeviribilimsel karşılaştırması

    YAKUP KİRİŞ

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    2002

    Mütercim-TercümanlıkAnkara Üniversitesi

    Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. REZZAN KIZILTAN

  2. Tez No

    782371

    Th. Fontane ve H. Böll'ün eserlerinde baskılanan kadın izleğinin yazınbilimsel çözümlenmesi

    The literary analysis of the repressed woman's motif in the works of Th. Fontane and H. Böll

    SELEN NUR DİLBAZ KÖROĞLU

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2023

    Alman Dili ve EdebiyatıTrakya Üniversitesi

    Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. HİKMET ASUTAY

  3. Tez No

    745378

    “Gefangene Frauen: Frauenbilder in Heinrich Bölls 'Die verlorene Ehre von Katharina Blum' und Christa Wolfs 'Kassandra”

    “Mahkûm kadınlar: Heinrich Böll'ün 'Katharina Blum'un Kaybolan Onuru' adlı romanında ve Christa Wolf'un 'Kassandra' adlı hikâyesinde kadın temsilleri”

    SERRA YILMAZ

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    2022

    Alman Dili ve EdebiyatıEge Üniversitesi

    Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. SANİYE UYSAL ÜNALAN

  4. Tez No

    498864

    Katharina Blum karakterinin basın özgürlüğü ve kişilik hakları çatışması bağlamında incelenmesi

    Analysis of the character Katharina Blum in the context of freedom of press and personal rights conflict

    BANU TOPÇU

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2018

    Sahne ve Görüntü SanatlarıBahçeşehir Üniversitesi

    İleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı

    ÖĞR. GÖR. GÜROL TONBUL

  5. Tez No

    42041

    Die Frauen im kreig und nachkrieg in den werken von Heinrich Böll

    Başlık çevirisi yok

    LALE ÇEKİÇ DURAS

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    1995

    Alman Dili ve EdebiyatıMarmara Üniversitesi

    Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. SEVİM ACAR

Geri Dön