An Analysis of the reflection of the Feritas imagery in Othello translations
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 52136
- Danışmanlar: DOÇ.DR. NEDRET KURAN BURCUOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Feritas, Othello, Çeviri, Feritas, Othello, Translation
- Yıl: 1996
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET“An Analysis of the Reflection of the Feritas Imagery in Othello Translations”başlıklı bu dizgesel betimleyici çalışmanın amacı, farklı tarihlerde yapılmış beş Othello çevirisinde, izleksel örge özelliği taşıyan“feritas”imgesinin erek dizgede yansıtılıp yansıtılmadığını saptamaktır. Bu çalışmada ayrıca, zaman içinde değişim gösteren dil ve kültür normlarının, seçilen çevirilerdeki“feritas”imgesini hangi doğrultuda etkilediği araştırılmıştır. Bu dizgesel betimleyici çalışmanın kuramsal çerçevesini Itamar Even-Zohar'ın Çoğuldizge kuramı ve Gideon Toury'nin Erek-odaklı kuramı oluşturmaktadır.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT An analysis of the Reflection of the Freitas Imagery in Othello Translations by Meltem Erinçmen This study titled“An Analysis of the Reflection of the Feritas Imagery in Othello Translations”attempts to investigate whether the significance of the feritas imagery, which is the main focus of Othello, has been effectfully reflected in the Turkish target system. This descriptive systemic study also attempts to reveal any changes that might affect the reflection of the feritas imagery, in the cultural and linguistic norms of the target system from the Declaration of the Turkish Republic in 1923 to the last Othello translation in 1985. Itamar Even-Zohar's Polysystem Theory and Gideon Tourys Target-oriented approach constitute the theoretical framework of the thesis. rv
Benzer Tezler
- Orhan Pamuk'un Kar romanının yapısal analizi ve düşünsel yapısı
Structural analysis of novel and the intellectual structure of Orhan Pamuk?s Snow
FATMANUR GÖRGÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Türk Dili ve EdebiyatıCelal Bayar ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
YRD. DOÇ. DR. İRFAN MURAT YILDIRIM
- The Picture of Dorian Gray'in diliçi ve dillerarasi çevirileri üzerine kavramsal sorgulamalar
Conceptual reflections on the intra-/inter-lingual translations of The Picture of Dorian Gray
HÜLYA BOY
Doktora
Türkçe
2022
Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE BANU KARADAĞ
- İlhan Usmanbaş'ın Yaylı Dördül-70 eserinin formal ve çalış teknikleri bakımından incelenmesi
Formal analysis and playing methods of İlhan Usmanbaş's“Yaylı Dördül-70”
CANSU GÖKAYAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
MüzikAnkara Müzik ve Güzel Sanatlar ÜniversitesiÇalgı Eğitimi Ana Sanat Dalı
DOÇ. CEYLA GANİOĞLU YALÇIN
- Ahmed Adnan Saygun'un Türk halk müziği/danslarından etkilenerek bestelediği“Demet Süiti”solo keman yapıtının analizi
Analysis of Ahmed Adnan Saygun's solo violin work,“Demet Suit”inspired by Turkish folk music/dances
SEÇİL TEKİN KARAGÖZOĞLU
- Bilgi merkezi hizmetlerinin kullanıcılar tarafından kullanım tepki durumlarının veri madenciliği yaklaşımı ile incelenmesi
Examination of user response states to information center services using a data mining approach
ENGİN DAYAN
Doktora
Türkçe
2025
İstatistikVan Yüzüncü Yıl Üniversitesiİstatistik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MAHMUT KARA