An Analysis of the reflection of the Feritas imagery in Othello translations
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 52136
- Danışmanlar: DOÇ.DR. NEDRET KURAN BURCUOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1996
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 80
Özet
ÖZET“An Analysis of the Reflection of the Feritas Imagery in Othello Translations”başlıklı bu dizgesel betimleyici çalışmanın amacı, farklı tarihlerde yapılmış beş Othello çevirisinde, izleksel örge özelliği taşıyan“feritas”imgesinin erek dizgede yansıtılıp yansıtılmadığını saptamaktır. Bu çalışmada ayrıca, zaman içinde değişim gösteren dil ve kültür normlarının, seçilen çevirilerdeki“feritas”imgesini hangi doğrultuda etkilediği araştırılmıştır. Bu dizgesel betimleyici çalışmanın kuramsal çerçevesini Itamar Even-Zohar'ın Çoğuldizge kuramı ve Gideon Toury'nin Erek-odaklı kuramı oluşturmaktadır.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT An analysis of the Reflection of the Freitas Imagery in Othello Translations by Meltem Erinçmen This study titled“An Analysis of the Reflection of the Feritas Imagery in Othello Translations”attempts to investigate whether the significance of the feritas imagery, which is the main focus of Othello, has been effectfully reflected in the Turkish target system. This descriptive systemic study also attempts to reveal any changes that might affect the reflection of the feritas imagery, in the cultural and linguistic norms of the target system from the Declaration of the Turkish Republic in 1923 to the last Othello translation in 1985. Itamar Even-Zohar's Polysystem Theory and Gideon Tourys Target-oriented approach constitute the theoretical framework of the thesis. rv
Benzer Tezler
- Takrır-ı Sükun Dönemı'nde Türk modernleşmesinin tefrika romanlara yansımasına analitik bakış
An analysis of the reflection of Turkish modernisation on roman-feuilletons in the period of the ?Maintenance of order of law
MELTEM ERİNÇMEN KANOĞLU
Doktora
Türkçe
2006
İletişim BilimleriMarmara ÜniversitesiRadyo Televizyon Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURÇAY TÜRKOĞLU
- Eleştirel pedagoji ilkelerinin öğrenme öğretme süreçlerine yansıtılmasına ilişkin bir çözümleme
An analysis of the reflection of critical pedagogy principles on teaching and learning processes
SEMA ÖZKAN PALAVAROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYHAN URAL
- Orhan pamuk'un 'Kara kitap', güray süngü'nün 'İbrahim'in Kaybettiğini Bulmasıdır' adlı yapıtlarının postmodernizm bağlamında incelenmesi (Üstkurmaca, metinlerarasılık)
An analysis of Orhan Pamuk's 'The Black Book', Güray Süngü's 'Abraham's Finding What he Lost' in the context of postmodernism (Metafiction, intertextuality)
EMİNE GÜLSÜM SOYSAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CENGİZ KARATAŞ
- An analysis of Ian McEwan's The Child in Time, Tom McCarthy's Remainder and Julian Barnes' The Only Story as narratives of memory and melancholy
Ian McEwan'ın Zamanın İzlerinde, Tom McCarthy'nin Kalan, ve Julian Barnes'ın Biricik Hikaye romanlarının bellek ve melankoli anlatıları olarak incelenmesi
MUHAMMED MİRAC CEYLAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
İngiliz Dili ve EdebiyatıGaziantep Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEKİYE ANTAKYALIOĞLU
- An analysis of heroines in the language use of Pamela and Moll Flanders
Pamela ve Moll Flanders romanlarında kadın kahramanların kullandıkları dil açısından analizleri
ŞEYDA İNCEOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
2002
İngiliz Dili ve EdebiyatıPamukkale Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ÜNSAL ÖZÜNLÜ