Köroğlu Destanı'nın Karakalpak varyantı Awezhan kolu (inceleme-metin)
The Karakalpak variant of the Köroğlu legend, the Awezhan episode (analysis and text)
- Tez No: 526733
- Danışmanlar: PROF. DR. ZEKERİYA KARADAVUT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Akdeniz Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 337
Özet
Karakalpak sözlü kültür geleneğinin bir ürünü olan Karakalpak Köroğlu anlatmaları, henüz Türkiye Türkçesine aktarılarak dilimize kazandırılmamıştır. Bu çalışmamızda, öncelikli amacımız Karakalpak Köroğlu anlatmaları dahilinde olan“Awezhan”destanının Türkiye Türkçesine aktarılması ve dilimize kazandırılmasıdır. İkincil amacımız ise bu metin üzerinde Halk Bilimi yöntemlerine uygun olarak inceleme çalışmaları yapmaktır. Çalışmanın sonucunda, Karakalpak sözlü kültür geleneğinin bir ürünü olan“Awezhan”destanı Türkiye Türkçesine kazandırılmış, okuyucuların ve çalışmacıların faydasına sunulmuştur. Metin üzerinde Halk Bilimi yöntemlerine uygun olarak yapılan çalışmalar sonucunda, metnin yapısı ve içeriği tesbit edilmiş, Motif Index of Folf Literature (Halk Edebiyatı Motifleri İndeksi)'a uygun olarak motif taraması yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
The legends of Karakalpak Köroğlu, being a product of Karakalpak's oral culture, has yet to be brought to our language. Our top priority in this study is to translate the lagend of“Awezhan”from the Karakalpak Köroğlu stories, to Turkey's Turkish. Our secondary objective is to investigate this text through the Folklore methods. As a result of this work, the“Awezhan”legend, an artifact of Karakalpak's oral traditions, has been brought to Turkey's Turkish for the benefit of readers and researchers. Subsequently, by investigating the text in accordance with the Folklore methods, the structure and the content of the text was determined and the motif was scanned in accordance with the Motif Index of Folk Literature.
Benzer Tezler
- Köroğlu destanının karakalpak varyantı Awez'in evlenişi, Arap Rayhan, Qırmandäli, Bazergen kolları (inceleme-metinler)
Karakalpak variant of Koroglu epic marrying of Awez, Arab Rayhan, Qirmandäli̇, Bazergen episodes (analysis- text)
ZEYNEP BEGÜM OK
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıAkdeniz ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. ZEKERİYA KARADAVUT
- Köroğlu Destanı'nın Azeri rivayeti üzerine karşılaştırmalı bir çalışma
Başlık çevirisi yok
HABİB İDRİSİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLGE SEYİDOĞLU
- Köroğlu Destanı'nın Uygur versiyonu (metin-aktarma-inceleme)
The Uighur version of the Koroglu Epic (text-adaptation-analysis)
REYHAN GÖKBEN SALUK
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. İSA ÖZKAN
- Köroğlu Destanı'nın Türkmen versiyonu üzerinde mukayeseli bir inceleme
A Comparative study on the Turkmen version of the Epic Köroğlu
MUSTAFA ARSLAN
Doktora
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FİKRET TÜRKMEN
- Köroğlu Destanı'nın Pamir Kırgızları versiyonu üzerine dil incelemesi
Linguistic analysis on the Pamir Kyrgyz version of Göruğlu Epic
FATMA HOŞCA
Doktora
Türkçe
2023
DilbilimArdahan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MAYRAMBEK OROZOBAYEV