Hamzanâme (5.cilt I. kısım) (İnceleme-metin-sözlük)
Hamzanâme (5. volume I. part) (Analysis-text-dictionary)
- Tez No: 542953
- Danışmanlar: PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hamzanâme, Hamzavî, 14. Yüzyıl, Eski Anadolu Türkçesi, Hamzaname, Hamzavi, 14th century, Old Anatolian Turkısh
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Arel Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 416
Özet
14. yy şairlerinden Ahmedî'nin kardeşi olarak bilinen Hamzavî, Hamzanâme adlı eserin yazarıdır. Hamzanâmeler, Eski Anadolu Türkçesi döneminin önemli eserlerinden olup, dil özellikleri ve Halk Edebiyatı açısından içinde zenginlikler barındıran bir eserdir. Eser yerel halkından anlayacağı tarzda sade ve akıcı bir dil ile yazılmıştır. Biz de bu çalışmamızda Hamzanâme'nin 85 varak olan beşinci cildin I. kısmını ele aldık. Öncelikle metnin transkripsiyonlu çevirisini yaptık. Ardından metnin özetini hazırladık. Daha sonra metnin tüm söz varlığını yansıtan kapsamlı bir sözlük oluşturduk.
Özet (Çeviri)
Hamzavi known as brother of Ahmedi who was are of the poets in 14th century was the writer of the literary work Hamzaname. Hamzanameler was one of the important literary work of old Anatolian Turkısh Period and was a literary work which includes wealth as regards of language features and Falk Literature. The literary work was written with simple and fluent language which colud be enderstood by local people. In thıs research, we dealt with thw 1 st port of the 5 th book which consisted of 85 pages in Hamzaname. First of all, we did transcriptional translation of the text. Later we prepored a detalled dictionary which has the whole vocabularies of the text.
Benzer Tezler
- Hamzanâme 12. cilt gramer-transkripsiyonlu metin-sözlük-kişi adları/ yer adları indeksi
Hamzanâme 12. cilt grammar-transcribed text-vocabulary-personal names/ place names index
ADEM BULUT
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıKahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. METİN DEMİRCİ
- Hamza-nâme 53. cilt (Transkripsiyonlu metin–imla-bağlamlı dizin ve işlevsel sözlük)
Hamza-nâme 53rd volume (Transcribed text-spelling-contextual index and functional dictionary)
MERYEM ATEŞ
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıUşak ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SELCEN ÇİFCİ
- Hamzaname (yedinci cilt), gramer özellikleri, metin, sözlük, indeks
Başlık çevirisi yok
SİNEM CEYDA BAYSAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
DOÇ. DR. MEHMET GÜMÜŞKILIÇ
- Hamzanâme (25.cilt) inceleme-metin-sözlük
Hamzanâme (volume 25) (review-text-glossary)
KÜBRA ECE ÖZAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Arel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Hamzanâme (20. cilt, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Nadir Eserler Kütüphanesi), transkripsiyonlu metin, gramer incelemesi, sözlük, indeks
Hamzanâme (Volume 20, the Library of Rare Works, İstanbul University), the analysis of grammar – transcribed textdictionaryindex
HACI MUHARREM DİLİPAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıKahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ METİN DEMİRCİ