Encountering a (hi)story through literature and translation: Representation and reception of Hisham Matar and his novels in the country of men and anatomy of a disappearance in Arabic and Anglophone systems
Edebiyat ve çeviri aracılığıyla bir tarihle/hikâyeyle karşılaşmak: Arap ve Anglofon dizgelerinde Hısham Matar ve romanlarının (Anatomy of a dısappearance ve in the country of men) temsili ve alımlanması
- Tez No: 547159
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ BAŞAK ERGİL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 211
Özet
Bu araştırma Arap ve Anglofon edebiyatları arasındaki etkileşimi incelemek üzere kaleme alınmıştır. Tezin ele aldığı örnek olay incelemesinde gerek Hisham Matar'a gerekse In the Country of Men ve Anatomy of a Disappearance başlıklı iki romanına ait imaj ele alınmıştır. Çalışmanın amacı, yanmetin ve metin incelemeleri aracılığıyla, Hisham Matar'ın ve söz konusu iki romanının Arap ve Anglofon yazın dizgelerinde nasıl temsil edildiğini ve nasıl alımlandığını araştırmaktır. Tezin amaçlarından biri de, buradan yola çıkarak, kaynak ve erek kültürlerde çeviri aracılığıyla kurulan girift ilişkiyi açığa çıkarmaktır. Kaynak ve erek metinlerin karşılaştırılması sonucu, yazara ve söz konusu iki eserine ilişkin temsil ve algıda uyuşmazlık olduğu argümanına varılacak ve bu uyuşmazlığın olası mahiyeti betimlenmeye çalışılacaktır.
Özet (Çeviri)
This research is carried out in order to find out about the interactions between Arabic and Anglophone literature. The case study in this research centers around the image of Hisham Matar and his two novels In the Country of Men and Anatomy of a Disappearance. The aim of this research is to show how Hisham Matar and his two novels under discussion have been represented and received in Arabic and Anglophone literary systems through the textual and paratextual analysis of the works. This thesis also aims to foreground the intertwined relationship between the source and target cultures through means of translation. By making a comparison between source texts and target texts, this thesis finds out a discrepancy between the representation and reception of the author and his works in the two different literary systems, and an attempt to descriptively approach the nature of this discrepancy is made.
Benzer Tezler
- Silindirik geometrideki bir ısıtıcıya dik akış halinde kritik ısı akısının incelenmesi
Başlık çevirisi yok
SALİM ÖZÇELEBİ
- Tarih-i Edebiyat-ı Garbiye
Tarih-i Edebiyat-ı Garbiye
İLKNUR BALIKÇI
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıKocaeli ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HAKAN BEHÇET SAZYEK
- Postkoloniale Aspekte in dem Roman „Tropen. Der Mythos der Reise' von Robert Müller
Postkolonyalizm açısından Robert Müller'in „Tropen. Der Mythos der Reise' isimli romanı
GİZEM BAHÇIVAN
Yüksek Lisans
Almanca
2022
Alman Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SANİYE UYSAL ÜNALAN
- Nuri Bilge Ceylan sinemasında aydın karakter temsilleri
Intellectual characters representation in the cinema of Nuri Bilge Ceylan
ZEYNEP AKIN SONGUR
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Güzel SanatlarBatman ÜniversitesiSinema Televizyon Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYLA KANBUR
- Türkiye'de yemek tarihçiliğinin gelişimi
The development of food historiography in Turkey
AHMET ÇAKIR
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Tarihİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiTarih ve Medeniyet Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BEYTULLAH KAYA