Aşçı İbrahim Dede: Rûhuʼl-Beyân'daki Farsça tanıklar ve çevirisi (II/1-352)
Aşçi İbrahim Dede: The witnesses in“Rûhu'l Beyân”and translation
- Tez No: 549329
- Danışmanlar: PROF. DR. ALİ İHSAN ÖBEK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Aşçı Dede, Divan edebiyatı, Eski Türk edebiyatı, Fars edebiyatı, Mevlevilik, Ruhu`l Beyan, Çeviri, İsmail Hakkı Bursevi, Aşçı Dede, Divan literature, Old Turkish literature, Persion literature, Mawlawiyya, Ruhu`l-Bayan, Translation, İsmail Hakkı Bursevi
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Trakya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışmamız Aşçı İbrahim Dede'nin, Tercemetü'l Fārisiyye fī Tefsīri'l-Haḳḳiyye adlı dört ciltlik eserinin ikinci cildinin bir kısmının (II/1-352) Latin harflerine aktarılmasıdır. Söz konusu eser, İsmail Hakkı Bursevî'nin Rûhu'l-Beyân adlı tefsirinde geçen Farsça mensur ve manzum tanıklar ile bunların Türkçeye tercüme ve açıklamasından ibarettir. Aşçı İbrahim Dede'nin hayatı ve eserleri, müellifin mensubu olduğu Mevlevîlik tarikatı ve dede kavramı tanıtıldıktan sonra Fars dili ve edebiyatının en mühim klasik şairlerinin, sayısı binlerle ifade edilecek işbu Farsça beyit ve mısralarının tercümesine yer veren eserin transkripsiyonlu metni verilmiştir. Metin neşrinde genel kabul gören bilimsel metoda titizlikle uyulmaya özen gösterilen bu çalışmada: Aşçı İbrahim Dede'nin hayatı ve eserleri ayrımında eserin dil ve imlâ hususiyetleri öne çıkarılmış; gerekli yerlerde metnin tadil ve tamiri yapılmaya çalışılmış; Aşçı Dede'nin tercümesiz bıraktığı bütün ayet, hadis ve Arapça söz ve ibareler tarafımızca referans gösterilerek tercüme edilmiştir.
Özet (Çeviri)
Our study is paraphrasing Aşçı İbrahim Dede's four volumes book's (named Tercemetü'l Fārisiyye fī Tefsīri'l-Haḳḳiyye) second volum's some part (II / 1-352) into Latin characters. This mentioned work includes Farsi prose and poetic witnesses parteking in İsmail Hakkı Bursevi's Rûhu'l-Beyân interpretation and translation and explanation of those in Turkish. Transcriptioned text of the work that includes Aşçı İbrahim Dede's life and Works and hereby numbered nearly thousands of Farsi verse's and couplet's translations from most important classical poets of Farsi philology that came after Mevleviyeh order and dede concept were inroduced is given. In this work, which we tried meticulously to obey the academic method that is generally well accepted abaut text wrting, language and spelling characteristics are highlighted according to the division between Aşçı İbrahim Dede's life and works. The text'smodification and fixing is tried to be done when it is needed. All verses, hadiths and Arabic words and phrases that are left without translation by Aşçı İbrahim Dede are translated by us with providing reference.
Benzer Tezler
- Aşçı ibrahim dede:“rûhüʼl-beyân”daki Farsça tanıklar ve çevirisi (I/1-421)
Aşçı Ibrahim Dede: The Witnesses in“Rûhüˈl-Beyân”and translation (I/1-421)
İMREN AYVAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ İHSAN ÖBEK
- Aşçı İbrahim Dede Rūhu'l-Beyān'daki Farsça Tanıklar ve çevirisi (III/1-100)
Aşçı Ibrahim Dede: The Witnesses in“Rûhüˈl-Beyân”and translation (III/ 1-100)
MERVE KIRCA
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ İHSAN ÖBEK
- Diesel motorları yakıt püskürtme sistemlerinin dinamik simülasyonu
Başlık çevirisi yok
İRFAN KARAGÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Makine MühendisliğiUludağ ÜniversitesiMakine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. OĞUZ BORAT
- 5 Cl Pu-Be nötron kaynağı kullanarak aktivasyon analizi ile analizi mümkün olan elementlerin dedeksiyon limitlerinin tespiti
Investigation of the possibility in analysis of elements by activation analysis and determination of detection limits of proposed elements using a 5 Cl Pu-Be neutron source
İSMET ÇELENK
- Maymun Dağı ve Beşparmak Dağlarının (Denizli - Afyon) florası
A study of the flora of Maymun and Beşparmak Mountains (Denizli - Afyon)
ZEKİ AYTAÇ