Malatyalı İsmâil'in Dâstân-ı ʿAcîb adlı eseri (İnceleme -tenkitli metin)
Ismail from Malatya and his work Dâstan i Acîb (Examination and criticized text)
- Tez No: 556431
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SERKAN TÜRKOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: 16. yüzyıl, Eski Türk edebiyatı, Malatyalı İsmail, Türk edebiyatı, 16. century, Old Turkish literature, Malatyalı İsmail, Turkish literature
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Tokat Gaziosmanpaşa Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Malatyalı İsmail, XVI. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış ve bir mesnevi kaleme almış olmasına rağmen tezkirelerde zikredilmemiş bir şairdir. Bu sebepten hayatı hakkında ayrıntılı bilgiye ulaşılamamıştır. Malatyalı İsmail'in elimizde bulunan Dâstân-ı Acîb adlı eseri, Fars kültüründe ortaya çıkan Arap kültüründe hacim kazanan Binbir Gece Masalları'nın içerisinde yer alan bir Cariye Teveddüd Hikayesi tercümesidir. Çevirisi yapılan eserin müellifi hakkında bilgi sahibi değiliz. Dâstan-ı Acîb'in Fransızca tercümesinin yer aldığı bir nüsha ile Koyunoğlu kütüphanesinde bulunan nüsha olmak üzere elimizde iki nüshası bulunmaktadır. Çalışmamızı bu nüshalar üzerinde gerçekleştirerek örnek bir tenkitli metin oluşturmak çalışmamızın esasını teşkil etmiştir. Mütercimi hakkında pek fazla bilgi bulunmayan eser, didaktik bir nitelik taşımakla beraber tarafımızdan çeşitli yönlerden incelenmiştir. Üç bölümden oluşan çalışmamızın birinci bölümünde esere kaynaklık eden Binbir Gece Masalları üzerinde durulmuş, ikinci bölümde Malatyalı İsmail ve eseri Dâstan ı Acîb ele alınmış ve üçüncü bölümde iki nüshadan hareketle bir model metin oluşturulmuştur. Yaptığımız bu çalışma ile Eski Türk Edebiyatı alanına bir katkıda bulunmak amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
Ismail from Malatya lived in the second half of the 16th century and he was a poet whose name has not mentioned in tezkires, although he wrote a mesnevi. Therefore, detailed information about his life could not be reached. This poet's work, which named Dâstân-ı Acîb, is a translation of a Cariye Teveddüd Story, which appeared in Persian culture, gained volume in Arab culture and took place in the Tales of One Thousand and One Nights. We do not have any information about the author of the translation work. We have two copies of this work, including a copy of Dâstan-ı Acîb in French and a copy in Koyunoğlu Library. While carrying out our study on these copies, purpose of creating a sample criticized text was the basis of our study. This work, which does not have much information about its translator, has a didactic character and has been examined from various angles by the researcher. In the first part of our study, which consists of three chapters, the Thousand and One Nights Tales which are the source of the work are emphasized and in the second part, Ismail from Malatya and his work Dâstan ı Acîb are evaluated, lastly, in the third part, a model text was created based on two copies. In this study, it is aimed to make a contribution to the field of Old Turkish Literature.
Benzer Tezler
- Sağlıkta hizmet kalitesi: Bir alan araştırması
Service quality in healthcare: A field research
BATUHAN BOZTEPE
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
İşletmeKahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL BAKAN
- Yaygın din eğitimine katkıları bağlamındaMalatya Müftüsü İsmail Hatip Erzen
Malatya Mufti İsmail Hatip Erzen in the context of his contributions to non-formal religious education
MUSA KOÇ
Yüksek Lisans
İngilizce
2025
DinSivas Cumhuriyet ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUSTAFA MÜCAHİT
- Bereketzâde İsmail Hakkı'nın Esrâr-ı Belâgat'i (Mukaddime cildi)
The Author Bereketzâde İsmail Hakkı's Esrâr-ı Belâgat' (Mukaddime skin)
ELİF ATEŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Türk Dili ve Edebiyatıİnönü ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN ÇALDAK
- Malatya ve yöresindeki Türk - İslam Dönemi yapıları
In Malatya and around Turkish Islamic Period buildings
İSMAİL AYTAÇ
Doktora
Türkçe
1998
Sanat TarihiSelçuk ÜniversitesiArkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. YAŞAR ERDEMİR
- Alevilikte sosyal kontrol aracı olarak düşkünlük ve musahiplik: Malatya örneği
Duskunluk and musahiplik as a social control means in Alevism: The case study of Malatya
İSMAİL SEFA BİTİRMİŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Sosyolojiİnönü ÜniversitesiAlevilik-Bektaşilik Araştırmaları Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
PROF. DR. MEHMET DÖNMEZ