T.C. Başbakanlık Diyanet İşleri Bakanlığı Kütüphanesi 3812'de kayıtlı Mecmû'a-yı Eş'âr (Vr. 106b – 132b) (inceleme-metin-diliçi çeviri)
Turkish Republic Presedency, Directorate of Religious Affairs Library Registered 1382 Mecmû'a-yi Eş'âr (Vr. 106b-132b) (examination-text-language translation)
- Tez No: 632075
- Danışmanlar: PROF. DR. ÜZEYİR ASLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Mecmua, divan, gazel, tahmis, şiir, şair, Mecmua, divan, gazel, tahmis, şiir, şair
- Yıl: 2020
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 204
Özet
Bu çalışmamızda, T.C. Başbakanlık Diyanet İşleri Bakanlığı Kütüphanesi 3812'de kayıtlı mecmua ele alınmıştır. Mecmua, kayıt sırasında risaleler halinde on altı parçaya ayrılmış olup mecmuanın incelememize konu olan 106b – 132b varakları“Mecmūay-ı Eş'ār ve Münşeāt (vr. 106a-151a)”risalesi içerisinde yer almaktadır. Söz konusu varaklardaki şiirler incelenmiş, tenkidli metni ortaya konmuş, nüsha farkı verilmiş, diliçi çevirisi yapılmış ve şiirde geçen kelimelerin sözlüğü oluşturulmuştur. Çalışmamız iki ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm inceleme; ikinci bölüm tenkidli metin ve diliçi çeviridir.
Özet (Çeviri)
In this study, the magazine which is registered in Turkish Republic Presedency, directorate of Religious Affairs Library 1382, is discussed. In this discussion the magazine is divided into 16 booklets and the parts that interest our examination, which are 106b-132b leaves, take part in“Mecmūay-ı Eş'ār ve Münşeāt (vr. 106a-151a)”booklets. In those addressed leaves; poems are analyzed, critical text is exposed, the copy distinctness is given, intralinguistick translation has been done and dictionary of the words that are in poem is formed. Our study consists of two main parts. Firts part covers analysis and second part includes critical text and intralinguistick translation.
Benzer Tezler
- Psiko-sosyal açıdan Türkiye'de din eğitimine ilişkin bir değerlendirme
A summarized phsycho-social aspect of religious training in Turkey
EBUBEKİR SIDDIK DİKMENER
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
DinSelçuk ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HASAN YILMAZ
- T.C. Başbakanlık Arşivi Kamil Kepeci Tasnifi 7234 nolu Defterde ehl-i hıref
Başlık çevirisi yok
ÜNAL MAMUR
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
DinMarmara Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. M. HÜSREV SUBAŞI
- T.C. Başbakanlık Toplu Konut İdaresi (TOKİ) sosyal konut uygulamalarının (2003-10) sürdürülebilir mimarlık çerçevesinde değerlendirilmesi: Bezirganbahçe örneği
The evalution of the social housing schemes (2003-10) of the Mass Housing Authority (MHA) of the Prime Ministry of Turkish Republic in the framework of sustainable architecture: Bezirganbahçe example
İLKER TURAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. CEMİLE TİFTİK
- T.C. Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü'nde bulunan III. Selim Dönemine ait fermanlardaki tuğraların tezhip özellikleri açısından incelenmesi
Examination of tuğras (Sultan's signatures) affixed on the fermans (Imperial orders) belonging to III. Selim era kept in the State Archives Directorate-General of T.R. prime ministry in view of their tezhip (Illumination) characteristics
TÜLAY KIVILCIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
El SanatlarıGazi ÜniversitesiGeleneksel Türk El Sanatları Ana Sanat Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ PINAR TOKTAŞ
- T.C. Başbakanlık Osmanlı Arşivi'nde Türk Dönemi Bergama Yapıları
Turkish Period Pergamon Structure in the Republic of Turkey Prime Ministry Ottoman Archives
EMİNE BETÜL EREN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Sanat TarihiPamukkale ÜniversitesiSanat Tarihi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SAİM CİRTİL