Metâlî'ü's-saᶜâde (1a-33a) (inceleme-metin-sözlük)
Metâlî'ü's-saᶜâde (1a-33a) (review-text-dictionary)
- Tez No: 676361
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SİNAN UYĞUR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Astroloji, Burç, Eski Anadolu Türkçesi, Falcılık, Falname, Kehanet, Metaluüs-Saade, Yıldızlar, Astrology, Zodiac, Old Anatolian Turkish, Fortune telling, Fal-name, Prediction, Metaluüs-Saade, Stars
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Artvin Çoruh Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, tam adı Metâlµ'ü's-Sa¡âde ve Yenâbµ'ü's-Siyâdet olan astroloji, kehanet ve fal içerikli tercüme eserin incelenmesiyle hazırlanmış bir yüksek lisans tezidir. Eser, Arapça Kitâbü'l-Bulhân adlı bir fal kitabının Osmanlı Türkçesine çevirisidir. Metâlµ'ü's-Sa¡âde adlı eserin 1a ile 33a arasındaki sayfaları incelenmiş ve sayfaların transkripsiyonlu metni çıkarılmış; metinden hareketle eserin söz varlığı tespit edilmiş, dil özellikleri belirlenmiştir. Çalışma;“Giriş, İnceleme, Metin ve Sözlük”bölümlerinden oluşmaktadır. Transkripsiyonlu metin verilirken her sayfa ve her satır numaralandırılmış ve söz konusu sayfalardaki minyatürler de metne iliştirilmiştir. Metnin daha anlaşılır olabilmesi için metinde noktalama işaretleri kullanılmış; metinde eksik ya da yanlışlık yapılmış birkaç unsur, köşeli ayraçlar içinde uygun ifadelerle gösterilmiştir. Asıl metinde renkli ve koyu olarak yazılmış olan metin içi başlıklar, çeviride bold yazı tipiyle gösterilmiştir. Çalışma, eserin giriş kısmını ihtiva ettiğinden transkripsiyonlu metne dahil olmayan ancak fihrist bölümünde başlıkları verilen sayfalar hakkında da bilgi verilerek eserin içeriğinin ayrıntılandırılması ve dolayısıyla eserin tanıtımının yapılması amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
This study is prepared as a master thesis by studying the translation book, which is named Metâlµ'ü's-Sa¡âde and Yenâbµ'ü's-Siyâdet, including astrology, divination, fortune. The work is the Turkish translation of Arabic Fortune a Book named Kitâbü'l-Bulhân. In the text, the range of pages 1a and 33a were studied and the text was transcribed. Besides, based on the text vocabulary and the features of language were determined. The work consists of introduction, review, text and dictionary sections. When creating transcribed text, each page and line is numbered and also miniatures on the relevant pages are enclosed to text. In the text punctuations are used to be more understandable ; moreover, some missing components made a mistake are indicated in the brackets by proper statements. In original text colored and bold intertextual titles are written in bold type size in translation. Seeing that the work includes the introduction of the book, it is aimed to be given details and introduced the content of the book by also giving information about in the transcribed text not involved pages which of the topics given in index.
Benzer Tezler
- Derin çekme saclarında derin çekilebilirlik özelliklerinin belirlenmesi
Determination of formability characteristics on steel sheets
TANSU GÜNDÜ
- Paris Milli Kütüphane'de bulunan ve minyatürleri Nakkaş Osman'a ait olan Metali'ü's Saade adlı eserde yer alan astrolojik konulu minyatürlerin incelenmesi ve özgün tasarımlar
Başlık çevirisi yok
DENİZ ELMASTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
El SanatlarıDokuz Eylül ÜniversitesiGeleneksel Türk El Sanatları Ana Sanat Dalı
DOÇ. DR. FİLİZ ADIGÜZEL TOPRAK
- Metâlî'ü's-Sa'âdet (92a-141a)(İnceleme - metin - sözlük- tıpkıbasım)
(Metâlî'ü's-Sa'âdet (92a-141a) (Analysis-text-dictionary-facsimile)
OĞUZHAN MERAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıArtvin Çoruh ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SİNAN UYĞUR
- The twin books for two ottoman princesses: An examination on the Maṭāliʻü's-saʻāde manuscripts (1582)
İki Osmanlı prensesi için ikiz kitaplar: Maṭāliʻü's-saʻāde yazmaları üzerine bir inceleme (1582)
ÖZGE NUR YILDIRIM
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
TarihBoğaziçi ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÇİĞDEM KAFESCİOĞLU ERSOY
- Paris Ulusal Kütüphanesi Suppl. Turc. 242 Numaralı Metâliü's Saaâde yazma eserdeki yaratık ve cin tasvirlerinin, 16. yy. muhtelif eserdeki örneklerle analizi
The National Library of Paris Supplement Turc. analysis of creature and genie descriptions in Metâliü's Saâde manuscript of number 242 with examples in various works of 16th century
SEVAL MİNAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Güzel SanatlarMarmara ÜniversitesiGeleneksel Türk Sanatları Ana Sanat Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ŞEHNAZ BİÇER