Harezm Türkçesi eserlerinin yabancı kelimeler açısından analizi
Analysis of Khwarazm Turkish works in terms of foreign words
- Tez No: 694520
- Danışmanlar: DOÇ. DR. PERİHAN ÖLKER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 303
Özet
Kelimeler, şâir ve yazarların duygu, düşünce ve üslup gibi özelliklerini belirlemede önemli bir görev üstlenir. Bunun yanında, yazıldıkları dönemi aydınlatmada da başvurduğumuz en önemli kaynaklardandırlar. Bu anlamda eserlerin söz varlığı, bize o yazarının dünya görüşünü vermekle birlikte o dönemin izlerini sürmemize de yardımcı olan ipuçlarıdır. Biz de dil çalışmaları için temel kaynak olan kelimeler üzerinde durduk. Bu çalışmamızda Harezm dönemi Türkçesi metinlerinden Kutb'un Husrev u Şîrîn'i, Kısasü'l-Enbiyâ, Altın Ordu, Kırım ve Kazan Sahasına Ait Yarlık ve Bitikler, Nehcü'l-Ferâdîs, Satır Arası Kurʿan Tercümesi ve Muînü'l-Mürîdadlıeserleri inceledik. Yaptığımız bu çalışmayla Harezm dönemi metinlerinde Türkçeye giren yabancı kelimelerin nasıl bir anlam değişimine uğradığı, yabancı kelimelerin Türkçe kelimelere kıyasla ne oranda kullanıldığı, Harezm Türkçesi metinlerindeki söz varlığı ve bu tarihî lehçede Türkçenin ağırlık derecesini tespit etmeye çalıştık.
Özet (Çeviri)
Words play an important role in determining the characteristics of poets and writers such as emotions, thoughts and styles. In addition, they are one of the most important sources we refer to in illuminating the period in which they were written. In this sense, the vocabulary of the works are clues that not only give us the worldview of that author, but also help us to follow the traces of that period. For this reason, we focused on words, which are the main sources for language studies. In this study, the Turkish texts of the Khwarezm period, Kutb's Husrev u Şîrîn, Kısasü'l-Enbiyâ, Yarlık and Bitikler of Altın Ordu, Crimea and Kazan Field, Nehcü'l-Ferâdis, Interlinear Translation of the Qur'an, Muînü'l-Mürîd, Sirâcül Kulûb and Miftâhül Adl were examined. With this study, we tried to determine how foreign words entered Turkish in the texts of the Khwarezm period changed their meaning, how often foreign words were used compared toTurkish words, the vocabulary in Khwarezm Turkish texts and the rate of Turkish in this historical dialect.
Benzer Tezler
- Karahanlı, Harezm ve Kıpçak Türkçesi eserlerinden dinî terimler
Religious terms in the works of Karakhanids, Kharezm andKipchak Turkish
SUNAY DENİZ
Doktora
Türkçe
2019
DilbilimFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ÇİMEN ÖZÇAM SANAÇ
- Kutb'un Hüsrev ü Şīrīn'inde adların kavram alanı
Conceptual area of names in Kutb's Hüsrev ü Şirin
ASİYE ÇİNAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET ÖZEREN
- Harezm Türkçesi ile Memlük Kıpçak Türkçesi eserlerinin karşılaştırmalı gramer denemesi
A practice of comparative grammar between Khwarezm Turkish and Mamluk Kipchak Turkish texts
CİHAN DOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYSU ATA
- Mu'înü'l-mürîd (giriş-metin-notlar-açıklamalar-dizin)
Mu'înü'l-mürîd (introduction-text-notes-explanations-index)
SELCEN ÇÜRÜK
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. AYSU ATA
- Karahanlı ve Harezm Türkçesi eserlerinde ismin halleri
The noun cases in Karahanlı and Harezm Turkish works
HÜSEYİN DURGUT
Doktora
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. VAHİT TÜRK