Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall'in Osmanlı Şiir Sanatı Tarihi adlı eserinin değerlendirilmesi (1. cilt)
Analysis of Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall's work: The History of the Art of Ottoman Poetry (First volume)
- Tez No: 705584
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ REYHAN ÇORAK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 166
Özet
Osmanlı tarihi üzerine yaptığı çalışmalarla tanınan Joseph von Hammer-Purgstall, Osmanlı toplumunun temelini oluşturan konularla ilgilenmiş ve bu doğrultuda Osmanlı şiiri üzerine de çalışmıştır. Bu çalışmanın neticesinde Osmanlı'nın kuruluşundan 19. yüzyıla kadar geçen dönemde yaşamış şairleri derlediği Osmanlı Şiir Sanatı Tarihi adlı eserini 1836-38 yılları arasında tamamlayarak Sultan II. Mahmut'a sunmuştur. Toplamda 4 ciltten müteşekkil olan bu eserinde Hammer, 2200 şairin biyografilerine ve şiirlerden bazı bölümlere yer vermiştir. Batıda doğuya dair çalışma yapmak isteyenlerin müracaat ettikleri ana kaynakların başında gelen bu eser, ülkemizde üzerine geniş bir akademik çalışmaya konu olmamıştır. Bu çalışma eserin birinci cildi üzerinedir ve müellifin eserini nasıl bir metot kullanarak oluşturduğu ve Osmanlı şiirine bakış açısı incelenecektir. Bu inceleme esnasında eserin mukaddimesi metnin aslına sadık kalınarak, müdahale edilmeden tercüme edilmiştir. Ayrıca incelememize yardımcı olsun diye biyografi ve şiir örnekleri verilmiştir.
Özet (Çeviri)
Joseph von Hammer-Purgstall, famous for his work in the field of ottoman history, had an interest in topics, which formed the foundations of ottoman society and accordingly worked on ottoman poetry. As a result of his work between the years of 1836-38, he presented his compilation of poets who lived between the establishment of the Ottoman Empire to the 19th century, entitled, The History of the Art of Ottoman Poetry to Sultan Mahmud II. In his work, which is composed of four parts in total, Hammer has included the biographies of 2,200 poets and samples of some of their poetry. Westerners who want to study the East have used this work as their main source, but it has not been the subject of a wide academic study in our country. This study focuses on the first volume of the work and it examines the method the author used to create this work and his perspective on Ottoman poetry. During this evaluation, the introduction of the work was translated without any intervention, remaining faithful to the original text. In addition, examples of biography and poetry are given to support the analysis.
Benzer Tezler
- Çeviriler ışığında Joseph Freiherr Von Hammer-Purgstall'ın edebiyatçı ve çevirmenlik yönünün irdelenmesi
Studying the literary and interpretership characteristics of Joseph Freiherr Von Hammer-Purgstall on the framework of translations
ÖZGÜR KARYEMEZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İLYAS ÖZTÜRK
- Joseph freiherr von hammer-purgstall und seine rezeption in der geschichtsschreibung über das osmanische reich
Baron von joseph von hammer-purgstall ve hammer'in osmanlı tarih yazıcılığındaki resepsiyonu
TUĞBA İSMAİLOĞLU KACIR
- Joseph Freiherr Von Hammer-Purgstall'in İstanbul anılarının tahlili
An analysis of Joseph Freiherr Von Hammer-Purgstall's memories of Istanbul
ÖMERFARUK DEMİRKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Tarihİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiTarih ve Medeniyet Araştırmaları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ TUĞBA İSMAİLOĞLU KACIR
- Goethe'nin Die Leiden des Jungen Werthers ve Eichendorff'un Aus dem Leben eines Taugenichts eserleri örneğinde doğa olgusu
The nature in the examples of the romans that Goethe's DieLeiden des Jungen Werthers and Eichendorff's Aus dem Leben eines Taugenichts
TEMUÇİN ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Alman Dili ve EdebiyatıSakarya ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NURHAN ULUÇ
- Joseph Freiher Von Eichendorff'un ''Bir Haylazın Hayatı'' adlı romanıyla Yusuf Atılgan'ın ''Aylak Adam'' adlı romanında flanörlük
Flaneur in the novels from eichendorff 'aus dem leben eines taugenichts' and Yusuf Atilgan's 'Aylak Adam'
KADER ÖDEMİŞ ÜCÜN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Alman Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET SARI
