The concepts of 'Adaptation' and 'Remake' and their development in the world & in Turkey: examples from various productions
Adaptasyon ve Remake kavramı: Dünya ve Türkiye'deki gelişimi - çeşitli yapımlar
- Tez No: 710557
- Danışmanlar: DR. ERKAN BÜKER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Radyo-Televizyon, Radio and Television
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2020
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Bahçeşehir Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İletişim Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 111
Özet
Bu çalışma günümüzde oldukça yapılan uyarlama yapıtların biçim ve niteliklerini incelemeye dayalıdır. Uyarlamalar nasıl oluşmaktadır, yapılırken nelere dikkat edilmelidir, değişim ve dönüşümler yapılırken ne gibi hususlardan faydalanılmaktadır, bu hususları incelemektedir. Uyarlama diziler ya da filmler dümdüz bir çeviri demek değildir. Eğer öyle yapılsaydı dil çevirisi olurdu. O halde, uyarlama, dil çevirisinden daha fazlasıdır. Uyarlamalar yapıldıkça farklı farklı adlar da almaya başlamıştır, ilk başlarda sadece edebiyat için“edebiyat uyarlaması”kullanılırken şimdi günümüzde medya için“medya uyarlaması”adı da almaya başlamıştır. İkili bir kullanım söz konusudur, ancak uyarlamaların şekli ilerleyip geliştikçe daha da spesifikleşerek farklı farklı adlar alması mümkün olabilecektir. Bu çalışmanın amacı uyarlama dizilerin dümdüz çeviriden daha fazlası olduğunu göstererek yapılmış birkaç yapıtla bunu kanıtlamaktır.
Özet (Çeviri)
This study is based on examining the forms and qualities of adapted works today. It examines the issues of how these adaptations occur, what should be considered when making them, and what points are regarded when making changes and transformations. Adapted TV series or movies do not mean a straight translation. As adaptations are made, they started to take different names. Initially, only“adaptation”was used; nowadays, they have begun to be called“remakes.”It may be possible for adaptations to take different names, especially as they keep progressing and evolving. The purpose of this study is to prove that adaptations and remakes go beyond simple translations giving three examples and to demonstrate the enablers of success and failure for these remakes.
Benzer Tezler
- Akıllı şebekelerin ve uygulanabilirliklerinin incelenmesi
Intelligent networks and their applicability
K.SİNAN DİNÇSOY
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF. DR. GÜNSEL DURUSOY
- Miracle Worker, Black ve Benim Dünyam filmlerinin yeniden çevrim bağlamında analizi
Analysis of the Miracle Worker, Black, and Benim Dünyam movies in a remake context
İLKER BİÇER
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Sahne ve Görüntü Sanatlarıİnönü Üniversitesiİletişim Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BAHAR ÖZTÜRK
- The evolution of Jumanji in its filmic adaptations: Changing the game of the classic book
Jumanji'nın film adaptosyonlarındaki evrimi: Klasik kitabın oyununu değiştirmek
MELİKE DOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
İngiliz Dili ve Edebiyatıİstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. OLGAHAN BAKŞİ YALÇIN
- Yeşilçamda Kerime Nadir uyarlamaları
Kerime Nadir's adaptations in Yeşilçam cinema
EVŞEN ÇERKEŞLİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Sahne ve Görüntü SanatlarıMarmara ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEYNEP ÇETİN ERUS
- Suç filmleri bağlamında yeniden çevrimlerin görsel analizi
Visual analysis of remakes in the context of crime movies
ERDEM YORMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Sahne ve Görüntü SanatlarıMarmara ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MELİHA ELİF DEMOĞLU