Şaylı Tahya (metin aktarma, dil özellikleri, sözlük)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 73162
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ZİKRİ TURAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Aşıov, Aman, Dil bilgisi, Türkmence, Türkçe, Şaylı Tahya, Aşıov, Aman, Grammar, Turkoman language, Turkish, Şaylı Tahya
- Yıl: 1998
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Üzerinde çalıştığım eser, Aman Aşıov'un on adet hikayesini topladığı“Şaylı Tahya”adlı hikaye kitabıdır. Kitap, bu adla Türkmenistan Ministrler Kabinetinin Yanındaki Metbugat Baradakı Komitetinin“Magarıf”Neşriyatı arasında 1993 yılında Kril alfabesi ile yazılıp Aşkabat'ta yayımlanmıştır. Tezim, transkripsiyon, aktarma, metnin grameri ve sözlük kısımlarından oluşmuştur. Transkripsiyon kısmında Kril alfabesi ile yazılan metnin Latin harfleri ile transkripsiyonu yapılmış; çeviride ise, bu metin Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Metnin grameri: 1- Ses Bilgisi, 2- Şekil Bilgisi, 3- Cümle Bilgisi olmak üzere üç bölümden oluşan gramer çalışması Türkmen Türkçesinin tüm gramerini kapsamaz, tez konumun kapsamı ile sınırlıdır. Sözlük kısmında ise anlamı bilinmeyen kelimeler ve ikilemeler yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
This book named as“Şaylı Tahya”which I have studied in my thesis is consist often stories. The stories written by Aman Aşırov and was published by Türkmenistan Minister Consule. betwen“Magarif”Neşriyat in. 1993 with Krill alphabet, in Aşkabat My thesis consist of Turkish Pronounce of original text; Transcription to the Turkish Language; Grammer and Dictionary Parts. The first part is Turkish pronounce of the original text which is written in Krill alphabet. In the transcription part, transcription of the original text to the Turkish Language is made. Language characteristics: Phonetic, morphologic and ' syntax properties of the language have been investigated with in section Dictionary Part consists of unknown words and also the words which is used in bodh Turkmenian Language and Turkish Language
Benzer Tezler
- Babürnâme'de isimlerin kavram alanlarına göre sınıflandırılması
Classification of nouns in Baburname according to the conception areas
ŞÜKRİYE DUYGU ÇAĞMA
Doktora
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GALİP GÜNER
- Osmanlı Devleti'nde 16. yy. cülus ve cenaze törenleri
Başlık çevirisi yok
ZEYNEP TARIM ERTUĞ
Doktora
Türkçe
1995
Arkeolojiİstanbul ÜniversitesiArkeoloji ve Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURHAN ATASOY
- Bolayırlı Şeyh Sinân'ın İlâhiyyâtı'nda geçen dinî ve tasavvufi kavramlar
Reli̇gi̇ous-myscti̇cal concepts i̇n Bolayirli Shei̇kh Si̇nan's theology
SEVDA GÜNEŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Kültür ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SERDAR GÜRÇAY
- Tarih-i Burhaneddin-i Belhi (Lady Sheil'in anıları)
History of Burhaneddin-i Belhi (Memories of Lady Sheil)
NİHAL ÇANKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiFars Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET KANAR