Elias Cannetti's roman 'Die Blendung' als niederschlag seiner autobiographien 'Die Gerettete Zunge', 'Die Fackel im Ohr', 'Das Augenspiel' und seiner aufzeichnungen
Elias Canetti'nin 'Die Blendung' adlı romanının 'Die Gerettete Zunge', 'Die Fackel im Ohr', 'Das Augenopiel' adlı otobiyografilerinin ve aforizmalarının bir sonucu olarak ele alınması
- Tez No: 73776
- Danışmanlar: PROF. DR. ŞERİFE DOĞAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1998
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 311
Özet
TÜRKÇE ÖZET Otobiyografiler, yazarların kendi öz yaşamlarının konusunu oluşturduğu belgesel nitelikli yazılardır. Otobiyografik anlatım, kurmacanın yapay etkisini azaltması bakımından birçok yazarın son yıllarda sıkça başvurduğu bir anlatım şeklidir Yazarlar öz yaşamlarını yazıya dökerken okurlarına“Ben”'in, katettiği gelişim evrelerini ve çevresiyle olan etkileşimi sonucunda“sosyalleşme”sürecini aktarımlar Geçmişte yaşanılanları yazıya dökerken, onları kaleme aldıkları anda içinde bulundukları yaş, bilgi ve deneyim süzgecinden geçirirler. Böylece içinde bulundukları zamanın çok gerisine giderek, retrospektif bir biçimde geçmişi, şimdiki bakış açısıyla tartarak okura sunarlar. Bu çalışmada 20. yüzyıl yazarlarından Elias Canetti'nin yaşamını yansıttığı dizi diye nitelendirebileceğimiz üç otobiyografisi ele alınmıştır:“Die gerettete Zunge”(1977),“Die Fackel im Ohr”(1980) ve“Das Augenspiel”(1985). Canetti bu eserleriyle sorunlu, irdelenmeye değer bulduğu 1905-1937 yıllan arasındaki yaşam kesitlerini yansıtmıştır. Bu çalışmada ele alınan bir diğer eser, Canetti'nin 1931 yılında, 26 yaşındayken, yazdığı“Die Blendung”adlı tek ve son romanıdır. Bu romanında ilk gençlik yıllarında yaşadığı sorunlar, kurmacanın kurallarıyla anlatılmıştır. Birinci bölümde otobiyografi türüne ilişkin özelliklere değindikten sonra, bu çalışmada öncelikle amacımız Canetti'nin öz yaşam öyküsünün, eserlerini oluşturmada ne denli etkili olduğu ve tüm yaşamında aşması gereken sorunların romanında ve otobiyografilerinde nasıl yansıdığını incelemek olmuştur. Çalışmanın ikinici kısmında Canetti'nin dizi halinde oluşturduğu üç otobiyografik eseri ele alınarak, romanı ile karşılaştırılmıştır.Yaşam-eser özdeşliği saptanırken, Canetti ve öz yaşamında onu etkileyen insanlarla, romanının baş kahramanı olan Peter Kien ve romanın diğer figürleri ve ilişkileri incelenmiştir. Böylece“gerçek yaşamdaki ben”ile“kurmacadaki ben”ve“otobiyografideki ben”in özdeş olduğu saptanmıştır.Ill Canetti'nin 1931 yılında“Die Blendung”adlı romanını yazarken, o güne kadar yaşadıklarıyla ve sorunlarıyla hesaplaşma gereği hissetmiş ve yaşamındaki bazı gerçekleri romanına da yansıtmıştır. Fakat 1977 yılında ilk otobiyografisiyle romanında da ele aldığı“Değişim”,“Cinsellik”,“Dil”,“Kendini soyutlama”,“Ölüm”gibi sorunlarla yeniden hesaplaşmıştır. Canetti, otobiyografisinde“gerçek ben”ile“anlatılan ben”i açık bir şekilde yüzleştirmiştir. Böylece Canetti retrospektif bir anlatımla, 42 yıl önceki gerçeklerine olduğundan da yakın bir olgunlukla yaklaşarak yansıtmıştır. İlk yıllarını çocuksu bir saflıkla anlatırken, sonraki yıllarını daha deneyimli ve daha dingin bir tutumla okuyucularıyla paylaşmıştır Elias Canetti örneğinde görüldüğü gibi, otobiyografik anlatım yazar için öz yaşam öyküsü ile yüzleşmek açısından büyük önem taşımaktadır. Diğer taraftan okur için de, bir yazarın geçmiş yıllarını, onu insan yapan, yazar yapan bilinmeyen yönlerini ve hatta belgesel nitelikli ve tarihi gerçekleri, gerçekten yaşanılanları keşfetmek önemlidir. Böylece okur da kendi bilinmeyen yönlerini ona sunulan eser içinde keşfetmeyi ümit etmektedir.
Özet (Çeviri)
IV ZUSAMMENFASSUNG Die Autobiographic ist besonders in den letzten Jahren zu einer beliebten Gattung vieler Autoren geworden. Schriftsteller bevorzugen es, ihre Lebensgeschichte direkt und offen dem Leser zu prâsentieren. Obwohl Autoren autobiographische Fakten zum Teil und unauffallig, auch in ihren fiktiven Werken verwenden, so scheint die Gattung Autobiographic für den Autor und dem Leser unersetzbar zu sein. Dies gilt auch fur Elias Canetti, derm Canetti nimmt in diesem Fall eine besondere Stellung ein: Er verfasste eine Autobiographie- Trilogie“Die gerettete Zunge”(1977),“Die Fackel im Ohr”(1980),“Das Augenspiel”(1985), in denen er dem Leser sein Leben von 1905(Geburt) bis 1937 vor Augen fuhrt. Ein weiteres Werk Canettis, sein einziger Roman“Die Blendung”(verfaBt 1931, veröffentlicht 1935) wird in dieser Arbeit aufgefaBt. İn seinem Roman werden autobiographische Hintergriinde von Canetti aufgedeckt.“Die Blendung”beinhaltet ungefahr den gleichen Zeitraum wie seine 3 Autobiographien. Diese Tatsache bietet die Möglichkeit, das Leben eines Schriftstellers einmal in einem fiktiven Werk, im Roman implizit und in seinen Autobiographien explizit zu sehen Aus diesen Grimden war es in der vorliegenden Arbeit sehr wichtig, anhand der Autobiographien und dem Roman, einen Zusammenhang von Leben und Werk zu finden. Deshalb beinhaltet der erste Teil dieser Arbeit, wobei die Autobiographic als Gattung erörtert wurde, autobiographische Entstehungsgriinde, die Elias Canetti selbst nennt. Der zweite Teil umfaBt die Gegenüberstellung von Canettis Autobiographic und seinem Roman. Dabei wurde Canetti mit der Hauptfigur des Romans Peter Kien verglichen, dann die Personen und Beziehungen, die im Leben von beiden sehr von Bedeutung waren. Anhand der Ahnlichkeiten, die aufgedeckt wurden, wurden lebensgeschichtlich bedingte Motive, die jeweils Elias Canetti und Peter Kien tief beeindruckten, herausgefunden. Diese Motive sind bei beiden gleich.Zum SchluB wurde festgestellt, daB Canetti seine Lebensgeschichte zweimal, einmal im Roman (1935), dann 48 Jahre spâter mit dem ersten Band seiner Autobiographie-Trilogie (“Die gerettete Zunge”1977), aufgefaBt hat. Bemerkenswert dabei ist, daB er in beiden Gattungen (im Roman und in der Autobiographic) die Probleme, die ihn lebenslang beschâftigten, (Die Verwandlung, Die Geschlechtlichkeit, Die Sprachenvielfalt, Subjektivitât und die İsolationsproblematik, Die Todesproblematik) thematisiert. Der Roman scheint im Niederschreiben des oben genannten krankhaften Problemkreises keine Befriedigung fiir Canetti dargestellt zu haben, denn er versucht nochmals ganz ofFen und ehrlich zu sein und sein Leben ohne Umwege zu beschreiben. Nach der Aufdeckung von Leben und Werk eines Autors wurde folgendes in den Vordergrund gestellt: Die Bedeutung der Autobiographic als Gattung. Canetti entschloB sich in seinen letzten Jahren seine Autobiographie-Trilogie zu schreiben, um so seiner Lebensgeschichte gerecht zu werden. Dabei hatte er die Möglichkeit, sich selbst von einem reifen Standpunkt aus nochmals zu erleben. Durch die Niederschrift der Autobiographic konnte er sich wieder auf die gleichen Lebensjahre hineinversetzen und aus einer Synthese von Vergangenheit und Gegenwart sein Leben neu erzahlen. İn Canettis Autobiographie-Trilogie spürt man dies sofort. Er schildert seine frühen Jahre mit einer kindlichen Naivitât und verfolgt auf dieselbe Weise sein übriges Leben, wobei der Leser das jeweilige Alter des Schriftstellers Canetti immer spürt. Canetti hat dieselbe Thematik in zwei Versionen dargestellt und macht auf diese Weise klar, wie wichtig die Autobiographic fur die Literatür, fur den Verfasser und fur den Leser ist, der besonders im 20. Jahrhundert“Fakten”lesen möchte, um womoglich im Geschriebenem auch etwas von sich selbst zu finden.
Benzer Tezler
- Die Wissenschaft und wissenschaftler in Elias Canettis roman 'Die Blendug' und 'Aufzeichnungen'
Başlık çevirisi yok
FATİH TEPEBAŞILI
- Die Figur des Intellektuellen in Canettis Roman 'Die Blendung'
Başlık çevirisi yok
SEVDİYE KÖKSAL
Yüksek Lisans
Almanca
1989
DilbilimEge ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. GERTRUDE DURUSOY
- Elias Canetti'nin yapıtlarında ölüm
Death in Elias Canetti's works
ŞENER BAĞ
Doktora
Türkçe
2000
Alman Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MUSTAFA RIDVAN TATLICI
- Elias Canetti'nin 'Körleşme' adlı romanında yabancılaşma ve kişilik deformasyonu
Alination and identity deformation in Elias Canetti's novel called 'Auto da fé'
BURCU GÜRER
Doktora
Türkçe
2022
Alman Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET UĞUR NALCIOĞLU
DOÇ. DR. ŞAHBENDER ÇORAKLI
- Elias Canettis 'Marrakesch' bilder einer reise
Elias Canetti'nin Marakeş'i bir seyahatin görüntüleri
SİMGE YILMAZ
Yüksek Lisans
Almanca
2013
Alman Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. YÜCEL AKSAN