Türkiye Türkçesindeki Arapça kökenli alıntı sözcüklerde gerçekleşen argolaşma ve mecazlaşmanın modern Arapça ile karşılaştırılması
Comparison of slanging and metaphorization in Arabic originated words in Turkey Turkish with modern Arabic
- Tez No: 771205
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ENFEL DOĞAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Anlambilimi, Mecaz, Argo, Türkçe, Arapça, Semantics, Metaphor, Slang, Turkish, Arabic
- Yıl: 2022
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Akdeniz Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 191
Özet
Dil insanların birbiriyle bağlantılı olmaları; düşüncelerini ve duygularını karşılıklı aktarmaları için temel bir anahtardır. Bir dilin başka bir dilden aldığı kelimelere (alıntı / ödünçleme), ses bilgisi ve anlam bilgisi bakımından etki ettiği bilinmektedir. Bu tez Arapçadan Türkçeye girdikten sonra asırlar içinde kullanıla kullanıla anlam bakımından gelişmeye uğrayayarak argolaşan ve mecazlaşan kelimelerin; modern Arapçanın sözlükleriyle karşılaştırılması temeline dayanmaktadır. Türkiye Türkçesindeki Arapça kökenli alıntı sözcüklerde gerçekleşen argolaşma ve mecazlaşmanın tespit edilmesi için Türk Dil Kurumu'nun Türkçe Sözlük'ü, Kubbealtı Lugati / Misalli Büyük Türkçe Sözlük ve Hulki Aktunç'un Büyük Argo Sözlüğü incelenmiştir. Tespit edilen kelimeler ve elde edilen veriler modern Arapça sözlükleriyle karşılaştırılmaktadır. Çalışma giriş ve dört ana bölümden oluşmaktadır. Giriş kısımında anlambilimine dair konulardan, mecaz ve mecazlaşma, argo ve argolaşma terimlerinden bahsedilmiştir. Arapçadan Türkçeye giren alıntı kelimelerdeki mecazlaşma ve argolaşmalar tespit edilmiş, daha sonra tespit edilen veriler Arapçadan Türkçeye ve Arapçadan Arapçaya sözlükler ile karşılaştırılarak sonuçları ortaya konulmuştur.
Özet (Çeviri)
People are interrelated, and language is the fundamental means through which they communicate their ideas and emotions to one another. It is well recognized that a language has an impact on the phonetics and meaning of words that are borrowed or quoted from another language. This thesis is based on a comparison between the dictionaries of contemporary Arabic and words that have been used, changed in meaning through time, and evolved into slang and metaphors after entering Turkish from Arabic. In order to determine the slang and metaphorization in the borrowed words of Arabic origin in Turkey Turkish, the Turkish Dictionary of the Turkish Language Association, the Kubbeaaltı Lugati/Misalli Büyük Turkish Dictionary and Hulki Aktunç's Great Slang Dictionary were examined. The detected words and the obtained data are compared with the Modern Arabic dictionaries. An introduction and four major sections make up the research. The topics of semantics, metaphor and metaphorization, slang and slang terminology are discussed in the introduction. After metaphors and slang in the borrowed words from Arabic that entered Turkish had been identified, the findings were disclosed by comparing the determined data with the words from Arabic to Turkish and from Arabic to Arabic.
Benzer Tezler
- Türk Dil Kurumunun 'Türkçe Sözlük'ündeki Arapça kökenli madde başlarının sınıflandırılması
Arabic entries in 'The Turkish Dictionary' of Turkish Language Assouation
ELSHAİMAA ABOUKAAOUD
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
DilbilimAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FUNDA KARA
- Arapçadan Türkçeye geçen siyaset terimlerinin fonetik ve semantik analizi
Phonetic and semantic analysis of political terms transmitted from Arabic to Turkish
MERYEM FARUK
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DilbilimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDİNÇ DOĞRU
- Doğu Karadeniz Bölgesi ağızlarında Arapça, Farsça kökenli sözlerin ses bilgisi
Phonetics of words of Arabic and Persian origin in the dialects of the Eastern Black Sea Region
HÜLYA MALKOÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıKaradeniz Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BAHADIR GÜNEŞ
- Türkmen Türkçesinde Arapça kelimeler (ses bilgisi - anlam bilgisi - sözlük)
Arabic words in Turkmen Turkic (fonetic - semantic - glossary)
YAKUP SARIKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
DilbilimGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEHMET KARA
- Türkiye Türkçe'sinde bitki adları
The plant names in Turkey Turkish
M. FATİH ALKAYIŞ
Doktora
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. MUSTAFA ARGUNŞAH