The feasibility and strategies of humour effect through translation in subtitling: A case study of the American sitcom 'Friends' in terms of humour elements from English to Turkish
Altyazıda çeviri yoluyla mizah etkisinin uygulanabilirliği ve stratejileri: Amerikan durum komedisi 'Friends'in İngilizce'den Türkçe'ye mizah unsurları açısından bir örnek çalışması
- Tez No: 781122
- Danışmanlar: PROF. DR. ASLI ÖZLEM TARAKÇIOĞLU
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Mizah Çevirisi, Şaka Çevirisi, Altyazı Mizahı, Görsel-İşitsel Mizah, Görsel İşitsel Çeviri, Translating Humour, Translating Jokes, Subtitle Humour, Audiovisual Humour, Audiovisual Translation
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 106
Özet
Bu çalışma, İngilizce ve Türkçe mizah çevirisinde kültürel ve dilbilimsel açıdan yaklaşmak için kullanılan altyazı çeviri stratejilerini görsel-işitsel bağlamda nitel ve nicel analiz yoluyla araştırmayı amaçlamaktadır. Çalışmanın bütüncesini, Amerikan popüler durum komedisi“Friends”in (2004) Türkçe altyazılı versiyonu oluşturdu. Veriler, 9 sezondan rastgele seçilen 2 bölüm izlenerek toplanmıştır. Analiz, her mizahi kaynak metin bölümünün karşılık gelen çevirisiyle derinlemesine karşılaştırılmasından oluştu ve Patrick Zabalbeascoa (1993 ve 1996) ve Juan José Martínez-Sierra tarafından detaylandırılan mizah kategorisi ile Gottlieb (1992) 'nin altyazı çevirisi stratejilerinden oluşan mizah çevirisi çizelgeleriyle gerçekleştirildi. Dizide tespit edilen mizah türleri Toplum ve Kurum Unsurları, Bir Topluma Özgü Mizah Unsurları, Dilsel Unsurları, Görsel Unsurlar, Grafik Unsurları, Dil Ötesi Unsurlar, Örtük Mizahi Unsurlar ve Ses Unsurları idi. Sonuçlar, en çok kullanılan mizah türünün Örtük Mizahi Unsurlar olduğunu ve en çok kullanılan çeviri stratejisinin aktarım olduğunu ortaya koymuştur.
Özet (Çeviri)
This study aims to investigate the subtitle translation strategies used to approach cultural and linguistic aspects in the translation of humour between English and Turkish in an audiovisual context by means of qualitative and quantitative analysis. The corpus of the study was the Turkish-subtitled version American popular sitcom“Friends”(2004). The data was collected by watching randomly chosen 2 episodes from 9 seasons. The analysis consisted of an in-depth comparison of each humorous source text segment with its corresponding translation and was performed by means of humour charts, in which a taxonomy of humour categories Patrick Zabalbeascoa (1993 and 1996) and elaborated by Juan José Martínez-Sierra, and Gottlieb (1992)'s subtitle translation strategies. The types of humour identified in the series were Community-and-Institutions Elements, Community-Sense-of-Humour Elements, Linguistic Elements, Visual Elements, Graphic Elements, Paralinguistic Elements, Non-Marked (Humorous) Elements, and Sound Elements. The results revealed that the most used type of humour was non-marked (humorous) elements, and the most used translation strategy was the transfer.
Benzer Tezler
- Alüminyum beyaz droslarının pirometalurjik değerlendirilmesi
Pyrometallurgical evaluation of aluminum white dross
HASAN GÜNEY
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Metalurji Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiMetalurji ve Malzeme Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ONURALP YÜCEL
- Improvements on the DNA diagnosis of hemophilla A and hemophilla B and establishment of type 2N von Willebrand disease diagnosis in Turkish patients
Hemofili A ve hemofili B DNA tanısının geliştirilmesi ve tip 2N von Willebrand hastalığının Türk hastalarında uygulanması
İNANÇ DEĞER FİDANCI
Yüksek Lisans
İngilizce
2004
BiyolojiBoğaziçi ÜniversitesiMoleküler Biyoloji ve Genetik Ana Bilim Dalı
PROF.DR. HANDE ÇAĞLAYAN
- Stratejik planlamada firma içi analiz PIMS veri tabanı
Strategic management
NİLÜFER KURUN (ÖZÇOBAN)
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Endüstri ve Endüstri Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF.DR. HALUK ERKUT
- Virtual reality applications in urban design: Unveiling potentials and future directions
Kentsel tasarımda sanal gerçeklik uygulamaları: Potansiyellerin ve gelecek yönelimlerin belirlenmesi
IŞIK SEVİNÇ KESKİN MERCAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiKentsel Tasarım Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜLDEN DEMET ORUÇ ERTEKİN
- Effect of user interruption and mitigation strategies on work performance of software developers
Kullanıcı kesmesı̇ ve azaltma stratejı̇lerı̇nı̇n yazılım geliştiricilerin iş performansı üzerindeki etkisi
HATİCE DİŞLİ
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolGebze Teknik ÜniversitesiBilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET GÖKTÜRK