Die Verwendung von partizipialkonstruktionen in deutschen Fachsprachen, untersucht an hand ausgewahlter Texte aus den bereichen Jura, Medizin, Linguistik, Volkswirtschaft, Biologie
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 7851
- Danışmanlar: DR. PİA ANGELA GÖKTÜRK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1989
- Dil: Almanca
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 204
Özet
özet Bu tez Türk Dilbilgisinde ortaç (Aim.: das Partizip) olarak adlandırılan eylemsi yardımı ile oluşturulan kur guların, Alman uzmanlık dillerinde ki kullanımını konu edinmektedir. Çünkü sözü edilen bu kurgular bolüm içi bildirişimde kısa; ama yoğunlaştırılmış bir bilgi akimini sağladıklarından özel bir önem taşımaktadır. Gerek kendine özgü sözcük dağarcığı, gerekse sözdizim- sel özellikleri ile kendilerini genel dilden ayıran uzman lık dilleri, Almanca "da çeşitli dilbilimsel araştırmalara uzun yıllardır konu olmaktadır. Ben bu çalışmada, ortaç yardımı ile oluşturulan kurguların kullanımı bakımından Alman genel dili ile uzmanlık dilleri arasında bir ayrım olup olmadığı soru sunu ele aldım. Tezin irdelediği konu uzmanlık dilleri araştırmalarının gelişimi ve bugünkü durumu üzerine genel bilgiyi zorunlu kıldığından, ilk bölüm buna ayrıldı. İkinci bölümde uzmanlık dillerinin genel sözdizimsel özellikleri ile bağlantılı olarak ortaçların yeri, işlevi, kullanım biçimlerine değinildi, ödüncü bölümde uzmanlık dillerinde ortaçlar yardımıyla oluşturulan kurgulara ilişkin ara ştırma sonuçlarının ardından hukuk, tıp, dilbilim, eko nomi ve bioloji alanlarından seçilen çeşitli metinlerde ortaç kurguları teker teker saptandı. Söz konusu metinle rin seçiminde gönderilen, ölçüt olarak alındı. Bu bölümü, değerlendirmenin yapıldığı son bölüm izlemektedir. Her uzmanlık alanından uzmana, üniversite öğrencisine ve uzman olmayanlara yönelik olmak üzere, üç ayrı tür gönderileni olan metinler üzerinde inceleme aşağıdaki sonuçları verdi: 72Ortaç kurguları, başta ortaç nitelemeleri (Aim. :die Partizipialattribute) ve ortaç kurgulu türacecikler (Aim- :die Partizipialkonstruktionen) oiısak üzere; uzman lara jonelik metinlerde uzman olmayanlara yönelik metin lerle karşılaştırıldığında, çok daha fasla kullanıldı. Ancak biolojiyi konu alan değişik gonderilenli metinlerde ortaç kurgularının kullanım sıklığı bakımından bir fark lılık saptanmadı. Bir çok metinde ortaç kurguları çoğunlukla geçmiş saman ortacı (Alın. : Psrtizip Perfekt) ile yapıldı. öğrencilere yönelik metinler, ortaç kurgularının kulla nım sıklığı bakımından, daha çok uzman olmayanlara yöne lik metinlere yakın bulundu. Ancak gönderileni uzman olan dilbilim metinleri ile gönderileni öğrenci olan dilbilim metinleri arasında ortaç kurguları aynı oranda kullan* l-.dı. Kısaca belirtmek gerekirse, belli bir uzmanlık alanında uzmanlararası bildirişime yönelik metinler, kullandıkları değişik işlevlerdeki ortaç ve ortaç kurgularının sikliği oranında uzman olmayanlara yönelik; başka deyişle genel dilde kaleme alınmış metinlerden ayrılmaktadırlar. 73
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Die Verwendung von verschiedenen Markenwerbungen aus der Türkischen und der Deutschen Kultur im DaF-Unterricht
Çeşitli markaların Türk ve Alman kültüründeki reklamlarının Almanca öğretiminde kullanımı
CANSU AKDUMAN ALKAN
Yüksek Lisans
Almanca
2021
Eğitim ve ÖğretimOndokuz Mayıs ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NEVZAT BAKIR
- Cultivation of Aspergillus niger in SingleUse rocking and Stirred-tank bioreactors:A Comparative Study
Başlık çevirisi yok
ZEYNEP İPEK TURAN
- İzmir Orman Bölge Müdürlüğünde böceklere karşı feromonların kullanılması üzerine araştırmalar
Untersuchungen über die vervendung von pheromonen für die bekampfung von insekten in der forstdirektion İzmir
ZEYNEL ARSLANGÜNDOĞDU
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Ormancılık ve Orman Mühendisliğiİstanbul ÜniversitesiOrman Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALİ KÜÇÜKOSMANOĞLU
- Der einfluss der kultur auf die motivation für die verwendung von social media: vergleichende studie türkischer und deutscher schüler in benutzung von instagram
Kültürün sosyal medya kullanım motivasyonu üzerindeki etkisi: Türk ve alman öğrencilerin instagram kullanımı karşılaştırmalı çalışması
FATMA GÖKSU DEMİRÇEVİREN
Yüksek Lisans
Almanca
2019
Bilim ve TeknolojiMarmara ÜniversitesiEnformatik Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SELÇUK KIRAN
- Anlambilimin kelam ilmi açısından önemi
Diebedeutung der semantik aussichtdes kelam
BEDRİ KAYSADU
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
FelsefeDicle ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YENER ÖZTÜRK
