Tercüme-i Sükkerdân'ın transkripsiyonu ve değerlendirilmesi
Transcription and evaluation of Tercüme-i Sükkerdân
- Tez No: 793325
- Danışmanlar: PROF. DR. NURETTİN GEMİCİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Tarih, History
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İslam Tarihi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 233
Özet
Tercüme-i Sükkerdân,İbn Ebû Hacele Ebü'l-Abbâs Şihâbüddîn Ahmed b. Yahyâ b. Ebî Bekr b. Abdilvâhid et-Tilimsânî (ö. 776/1375)'nin“Sükkerdânü's-Sulṭân el-Melikü'n-Nâṣır”adlı eserinin tercümesidir. Eser 757 (1356) yılında yazılmış olup sultanın (Melik Nâsır'ın) biyografisi ve menkıbeleriyle Mısır tarihinden bahsetmektedir. Tercüme-i Sükkerdân,Memlük Devleti'nin yıkılıp hilafetin Osmanlı Devleti'ne geçtiği bir dönemde ortaya konulmuş bir eserdir. Öncelikle tarihî olmak üzere dinî, edebî, tasavvufî, içtimai pek çok ayrıntıyı havidir. Tercüme-i Sükkerdân muhteviyatı itibarıyla Memlükler'in hâkim olduğu Mısır'ı ve orada Memlük çatısı altında saltanatını icra etmiş olan başta Melik Nâsır olmak üzere hükümdarların biyografisine, Mısır coğrafyasına ve bu coğrafya da tarihte var olmuş olan devletlere ve hükümdarlarına ait çok detaylı bilgilere yer verilmiştir. Eserde gerçekçi-latife tarzında yazılmış hikâyeler, menkıbeler, meliklere olan nasihatler, meliklere tavsiye edilen ahlakî kaideler gibi didaktik tarzda metinler, acayib ve garayib hikâyeler, eğitici ve öğretici birçok çeşitte manzum ve mensur metinler bulunmaktadır.
Özet (Çeviri)
Tercüme-i Sükkerdân is a translation of“Sükkerdânü's-Sulṭân el-Melikü'n-Nâṣı”a work by İbn Ebû Hacele Ebü'l-Abbâs Şihâbüddîn Ahmed b. Yahyâ b. Ebî Bekr b. Abdilvâhid et-Tilimsânî (d. 776/1375). The work was written in 757(1356) and mainly about history of Egypt along with the legend and biography of the sultan (Melik Nâsır). Tercüme-i Sükkerdânis a work that was written at a time the caliphate passed to the Ottoman State when the Mamluk State collapsed. The work primarily contains many historical as well as religious, literary, mystical and social details. Tercüme-i Sükkerdân covers very detailed information about the geography and the history of Egypt and the states that existed in this geography, where the Mamluks were dominant, and the biography of those states' rulers, especially Malik Nasır, who reigned there under the roof of the Mamluks. In the work, there are didactic-style texts such as stories written in the style of realist-waggery, legends, advices to the sultans, moral rules recommended to the sultans, weird and peculiar stories, and many kinds of educative and instructive verse and prose texts as well.
Benzer Tezler
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış bir Kitâb-ı Güzîde (İnceleme-metin-dizin)
Kitāb-i Güzide written in Archaic Anatolian Turkish,
NİLAY COŞKUN
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
DilbilimCumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HATİCE EMİNOĞLU
- Tercüme-i Risâle-i Mûsikî ve İlm-i Edvâr-ı Mûsikî çeviri yazı inceleme - karşılaştırma
Başlık çevirisi yok
KÜRŞAT YILDIZ
- Tercüme-i Nüzhetü'l-Kulûb (vr. 188a-308b) giriş-dil incelemesi-metin-dizin
Tercüme-i Nuzhat al-Qulûb (vr. 188a-308b) introduction-grammar analysis-text-index
GÜNEŞ EKMEKÇİ AŞAN
Doktora
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıDicle ÜniversitesiSosyal Bilimler ve Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FARUK GÖKÇE
- Tercüme-i Mezâminü'l-Emsâl (vr. 126-253) (İnceleme – metin)
An analysis and contextual transcription of the Tercüme-i Mezâminü'l-Emsâl (2)
EYÜP HALİFE
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıGaziantep ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİL İBRAHİM YAKAR
- Hâzin Tefsîri'nin Ebu't-Tevfîk eş-Şeyh İbrahim tercümesi (Metin-inceleme) (1.cüz) (Fatiha suresi-Bakara suresi 1-141)
Ebu't-Tevfik es-Sheikh İbrahim translation of Hazin Tafsîr (Text-exploration) (1st juz) (sura Fatiha-sura Bakara 1-141)
ZEYNEP ESKİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Dinİstanbul Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ REYHAN ÇORAK