Pivot subtitling: Reasons and results in the Korean-Turkish context
Dolaylı alt yazı çevirisi: Korece-Türkçe bağlamında sebepler ve sonuçlar
- Tez No: 801507
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ FAZİLET AKDOĞAN ÖZDEMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Altyazılama, Görsel-işitsel çeviri, Korece, Türkçe, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri bilim, Subtitle, Audiovisual translation, Korean, Turkish, Turkish translation, Translation, Science of translation
- Yıl: 2023
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Korece-Türkçe bağlamında dolaylı alt yazı çevirisi üzerine kapsamlı bir inceleme yürütmektedir. Dolaylı alt yazı çevirisi, günümüz devingen ve küreselleşen medya ikliminin doğal bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır ve uygulamanın sağlam bir kuramsal temele oturtulması için İngilizce dışındaki yerel içeriklerin küresel yayılımında ara dil şablonlarının işlevini anlamak önem arz etmektedir. Çağdaş görsel-işitsel çeviri (GİÇ) yöntemlerinin ayrılmaz bir bileşeni olan dolaylı alt yazı çevirisi, yalnızca belirli dil çiftlerinde doğrudan çeviri yapabilen çevirmen eksikliğine bir yanıt olarak doğmamıştır; daha ziyade yayın hizmetleri ve taşeronları tarafından çok dilli iş akışlarını tek bir dil aracılığıyla yönetmek için izlenen kasıtlı politikalar ve stratejilerin bir ürünüdür. Netflix'te yer alan Korece içerikler, Türkçeye ara dil şablonları aracılığıyla dolaylı olarak çevrilmektedir ve Türkçe çevirmenlerin Korece yeterliliklerine bakılmaksızın bu ara dil şablonlarından sapmaları caydırılmakta ya da doğrudan yasaklanmaktadır. Dolaylı alt yazı çevirilerini tanımlamak ve incelemek için kapsamlı bir çerçeve arayışında olan bu çalışma, ayrıca alanda daha fazla araştırma yapılmasını teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Buna ek olarak, Parazit'in (Bong, 2019c) dolaylı Türkçe alt yazı çevirisinin incelenmesi sonucunda ticari amaçla kullanılan İngilizce alt yazıların, ikincil çeviriler için aracı şablon olarak amacından bağımsız kullanılmasının çeviri açısından sonuçlarına dikkat çekilmektedir. Genel olarak bu tez çalışmasında, sektör paydaşları ve çeviribilimi akademisyenleri için dolaylı alt yazı çevirisi olgusuna ışık tutulmakta ve mevcut iş akışlarının kuramsal bir zemin üzerinden geliştirilmesi amaçlanmaktadır.
Özet (Çeviri)
The present thesis undertakes a comprehensive investigation of pivot subtitling (i.e., indirect subtitle translation) within the Korean-Turkish context. Pivot subtitling is a natural outgrowth of the dynamic and globalizing mediascape, and it is essential to comprehend the function of pivot templates in the worldwide dissemination of local and non-English content in order to establish a robust theoretical foundation for the practice. As a vital component of current audiovisual translation (AVT) methods, pivot subtitling is not simply a response to purported shortages in qualified linguists capable of translating directly between particular language combinations, but rather a deliberate policy and strategy pursued by streaming services and their vendors to centralize multi-language subtitling workflows via a single mediating language. The study demonstrates that the Turkish subtitling of Korean content on Netflix is contingent upon indirect translation via pivot templates, and that Turkish subtitlers are disincentivized, if not outright prohibited, from deviating from pivot templates. The dissertation endeavors to explore a methodological and theoretical framework for the identification and investigation of pivot subtitles, with the ultimate objective of fostering future research in this field. Through a qualitative examination of the Turkish pivot subtitles of Parasite (Bong, 2019b), the study brings attention to the translational ramifications of repurposing commercially available subtitles as pivot templates for second translations. Overall, this thesis offers informed insights for industry stakeholders and translation scholars, and promotes the refinement of existing workflows through a theoretical framework.
Benzer Tezler
- Valsli kurutucuda patates püresi eldesi üzerine çalışmalar
Başlık çevirisi yok
ÜNAL RIZA YAMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiGıda Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. COŞKAN ILICALI
- Liyofilize yoğurt kültürü eldesi ve muhafazası üzerine araştırmalar
Başlık çevirisi yok
MELEK FOTOCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiGıda Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA METİN
- Biogazın içten yanmalı motorlarda kullanımı ve motor performansına etkisi
Başlık çevirisi yok
KEMAL ERŞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Makine MühendisliğiGazi ÜniversitesiMakine Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALİ Y. UYAREL
- Kreatin kinaz izozimlerinin sıçan kalbinden saflaştırılması kinetik özelliklerinin ve nitrozolu karsinojen bileşiklerin etkilerinin araştırılması
The Investigation on creatine kinase isozymes purfied from mouse liver kinetic properties and the effects of carcinogen nitroso compounds
YÜKSEL KOCA
- Ankara koşullarında yetiştirilen yabancı kökenli bazı üzüm çeşitlerinin ampelografik özelliklerinin belirlenmesi üzerinde araştırmalar
Description of the ampelographic characters of some introduced grape varieties grown in Ankara conditions
İBRAHİM DEMİR
- Kentsel yakın çevre alanlarının rekreasyonel amaçlı düzenleme kararlarını belirleyen etmenler ve Antakya (Hatay) kentsel yakın çevresinde uygulanması
The Faktors defininig the recreational planning of the urban nearby regions and the application at Antakya (Hatay) urban nearby regions
ERDOĞAN YAŞLICA