Luṭfullah Halīmī'nin Muṣarriḥatü'l-Esmā adlı sözlüğü (ا-خ) harfleri inceleme ve metin
Luṭfullah Halīmī's Muṣarriḥat al-Asmā dictionary (ا-خ) letters review and text
- Tez No: 833746
- Danışmanlar: PROF. DR. YUSUF ÖZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 172
Özet
Muṣarriḥatü'l-Esmā, XV. yy. ikinci yarısında Anadolu'da yazılmış olup Arapça madde başı kelimelerin Farsça karşılıklarını veren satır altı tercümeli isimler sözlüğüdür. 872 (1467-1468) yılında daha çok Farsça-Türkçe sözlükleri ile bilinen Luṭfullah Ḥalīmī tarafından telif edilmiştir. Bazı maddelerde Türkçe karşılıklar da kayıtlıdır. Telif sebebi“nimet denizinde gark olmak için”sözüyle kısaca ifade edilen Muṣarriḥatü'l-Esmā, 872 (1467-1468) yılında Sultan II. Bayezid'e sunulmuştur. 884 (1479) yılında kopya edilmiş en eski istinsah tarihli nüshası Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Böl. 4773 no.da kayıtlıdır. Diğer üç nüshası Ankara Milli Kütüphane Yazmalar Böl. No. 748, İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi Laleli Böl. No. 3608/1 ve Sü. Esad Efendi Böl. No. 3275.te kayıtlıdır. Kahire ve Avusturya kütüphanelerinde de yazma nüshaları vardır. Bu çalışmada Muṣarriḥatü'l-Esmā'nın İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Böl. No. 4773 kayıtlı nüshası esas alınarak sözlük tertip, usul ve muhteva yönüyle tanıtılacak ve sözlüğün“elif-ḫı”harfleri arasında yer alan maddeler ve tanımları verilecektir.
Özet (Çeviri)
Muṣarriḥat al-Asmā written in Anatolia in the second half of the XVth century, is a dictionary of nouns with inline translation that gives the Persian equivalents of Arabic headwords. It was written in 872 (1467-1468) by Luṭfullah Ḥalīmī, who is mostly known for his Persian-Turkish dictionaries. Turkish equivalents are also recorded in some articles. Muṣarriḥat al-Asmā, the reason for which is briefly stated as“to be immersed in the sea of blessings”, was presented to Sultan Bayezid II in 872 (1467-1468). Copied in 884 (1479), the earliest copy is recorded in the Süleymaniye Library, Hagia Sophia Section, no. 4773. 4773 no. The other three copies are in Ankara National Library Manuscripts Section. No. 748, Istanbul Süleymaniye Library Laleli Div. No. 3608/1 and Sü. Library Esad Efendi Div. No. 3275. There are also manuscript copies in Cairo and Austrian libraries. In this study, the copy of Muṣarriḥat al-Asmā recorded in Istanbul Suleymaniye Library, Hagia Sophia Div. No. 4773 of Muṣarriḥat al- Asmā, the dictionary will be introduced in terms of organization, method and content, and the articles between the letters“elif-hı”and their definitions will be given.
Benzer Tezler
- Lütfullah Halimi'nin Bahrü'l-Gara'ib'i
Başlık çevirisi yok
C.E. FAROE
Yüksek Lisans
Türkçe
1991
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Luṭfullah Ḥalîmî 'nin Gülşen-i Zîbâ adlı manẓûm eseri
The poetical work of Luṭfullah Ḥalîmî called Gülşen-i Zîbâ
EMİNE VURAL
Yüksek Lisans
Farsça
2018
Doğu Dilleri ve EdebiyatıKırıkkale ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ FAHRETTİN COŞGUNER
- Lügat-ı Halîmî (inceleme-metin)
Lugat-ı Halimi (research-text)
ADEM UZUN
Doktora
Türkçe
2005
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HASAN ÇİFTÇİ
- 18. yüzyıl Osmanlı ilim dünyasında merkezi bilen taşralı mutasavvıf fakih Ebû Saîd Muhammed el-Hâdimî ve fıkhî meselelere yaklaşımı
Abû Saîd Muhammad al Khâdimî: A center-cognizant provincial sufi-fakih in the 18th century Ottoman intellectual sphere and his approach to Islamic legal issues
LUTFULLAH KERİM BİLGİN
- 19. yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu'nda sultanlık kurumunun iktisadi analizi: Seniha Sultan örneği
An economical analysis of sultanate instution of Ottoman Empire 19 th century: Example of Seniha Sultan
SEREN ÖZKAYA