التّطوّر الدّلالي للكلمات العربيّة في اللّغة التّركيّة
Et-tetavvürü'd delâli lil-kelimâtil Arabiyye fi'llüğatit- Türkiyye
- Tez No: 837355
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SOUMİA HAJ NAYEF
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Development, semantic, dictionary, Arabic, Turkish
- Yıl: 2023
- Dil: Arapça
- Üniversite: Yalova Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 118
Özet
Bu çalışma, Türkçe 'de anlam bakımından gelişmiş Arapça kelimeleri ele almaktadır. Türklerin Arap coğrafyasına yakınlığı ve İslamiyet'i kabul etmeleriyle birlikte Türkçe, Arapçadan etkilenmiştir. Osmanlıcanın bunda büyük etkisi vardır. Harfler, Arapça yazılırdı. Osmanlı devletinde dini eğitimler Arapça öğretilirdi. Edebiyat ise Arapçadan ve Farsçadan etkilenmiştir. Bunun sonucunda Arapçadan Türkçeye birçok kelime girmiş olup 2005 yılında basılan Türkçe sözlükte anlam bakımından gelişmiş ve gelişmemiş Arapça kelimelerin sayısı 6463'e kadar artmıştır. Araştırmacı, Arapça kelimelerin Türkçede kullanılmasıyla birlikte özellikle bazı Arapça harflerin Türkçe 'de bulunmaması sebebiyle bazen Türkçedeki seslerin orantılı olarak bazı ses değişikliklerine maruz kaldıklarını ve Arapça'da bir çok kelimenin çoğul olarak gelmesine rağmen Türçe'de tekil kullanıldıklarını, Anlam bakımından gelişmiş kelimler ise bazılarının anlam yönünden geliştiklerini bazılarının da gelişmediklerini belirtti. Anahtar kelimeleri: Gelişme, Anlam, Arapça, Sözlük, Türkçe.
Özet (Çeviri)
This study focused on the semantic development of the Arabic words in the Turkish language, as the Arabic language had a great presence in the Ottoman and modern Turkish language by virtue of the geographical proximity of the Turks to the Arabs, and the influence of the religion of Islam. embraced by the Turks. As it was written in Arabic letters, just as Islamic studies were taught in Arabic in the Ottoman Empire, as for literature, it was influenced by Persian and Arabic, and one of the results of this friction was the entry of many into the Arabic language. words into Turkish. Their number reached 6,463 words in the dictionary issued by the Turkish Language Foundation in 2005, after several attempts at purification and Turkification, some of their semantics have evolved and some of which have not. The researcher concluded that the Arabic words, when they entered into use in the Turkish language, were sometimes affected by some change in sounds in proportion to the sounds of the Turkish language, and that many words were used using the singular despite their coming in the plural form in Arabic. Its significance, some of which narrowed its significance, and some of its significance narrowed.
Benzer Tezler
- التطور السياسي لحركةالنهضة التونسية منذ بدايات السبعينات
Yetmişli yıllardan beri Ennahda hareketinin siyasi geçmişi
ZEINAB KHENISSI
Yüksek Lisans
Arapça
2018
DinSakarya ÜniversitesiOrtadoğu Çalışmaları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ KHIRY MOHAMED OMAR KHANGER
- الحياة العلمية في نابلس خلال العصر المملوكي( 648_923 هجري/ 1250_1517 ميلادي).
Mamlükler döneminde (648-923 / 1250-1517) Nablus'ta bilimsel hayat / Scientific life in Nablus during the Mamluk era (648-923 / 1250-1517)
MUHAMMED ALJASEM
Yüksek Lisans
Arapça
2024
Eğitim ve ÖğretimMardin Artuklu ÜniversitesiKudüs ve Filistin Çalışmaları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ RACHID CHIKHOU
- عِلْـــمُ الْكَلام وَآثاَرُهُ فِي الْجَوَ انِبِ الْعَقْلِيةَِّ وَالنفَّْسِيةَِّ وَالرُّوحِيةَِّ
Kelam Bilimi ve zihinsel, psikolojik ve ruhsal yönleri üzerindeki etkileri
HARDEE SORAN EZZULDDIN
Yüksek Lisans
Arapça
2021
DinTokat Gaziosmanpaşa ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ İBRAHİM BAYRAM
- تطور الحياة العلمية والفكرية في بلاد الشام في العهد الأيوبي
Eyyubiler döneminde Biladü'ş-Şam'daki bilimsel ve düşünsel yaşamın gelişimi (1174-1250)
ALAA ALDDIN NASR ALLAH
Yüksek Lisans
Arapça
2024
SosyolojiMardin Artuklu ÜniversitesiYabancı Diller Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ RACHİD CHİKHOU
- تطور الهجاء من الجاهلية إلى الإسلام (النابغة الذبياني وحسان بن ثابت أنموذجاً)
Câhiliyeden İslam'a hicvin gelişimi (En-Nâbiga Ez-Zübyânî ve Hassan bin Sâbit örnekliğinde)
HÜSEYİN ELHASAN
Doktora
Arapça
2025
Doğu Dilleri ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİL İBRAHİM KAÇAR