Ebî Bekr b. Muhammed el-Hudayrî es-Süyûtî'nin ahiret hayatını anlatan risalesinin 17. yüzyıla ait bir tercümesi (Dil incelemesi-metin-sözlük-dizin-tıpkıbasım)
A 17th century translation of Ebî Bekr b. Muhammed el-Hudayrî es-Süyutî's tractate describing the afterlife (Language analysis-text-dictionary-index-facsimile)
- Tez No: 837792
- Danışmanlar: PROF. DR. UĞUR GÜRSU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Yeni Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 482
Özet
Ebî Bekr B. Muhammed El-Hudayrî es-Süyutî'ye âit bir risâlenin tercümesi olduğu bilinen eser 17.yüzyıla âittir. Hem eserin muhtevâsında hem de yazmaya âit açıklamada yer alan bilgilere göre, Osmanlı sultanı I.Ahmed'in emri ile oluşturulmuş bir tercüme eserdir. Bu eser genelde ahiret hayatı ve daha özelde Hz. Muhammed'in atalarının ahiretteki durumunu konu edinmiştir. Müellifi bilinmeyen bu yazma eser Fransız“Gallica Bibliothèque Numérique”kütüphanesinde kayıtlıdır. 17.yüzyıla ait bir tercüme olan ve 52 varaktan oluşan eserin transkripsiyon, dil incelemesi ve dizin-sözlük incelemeleri hazırlanmış, ekler bölümünde ise metnin tıpkıbasım hali verilmiştir. Klasik Osmanlı Türkçesi dönemine ait bu eser üzerinde yapılan tez çalışmasında, dönemin dil özelliklerinin ortaya konmasının yanı sıra sözlük incelemesi ile de söz varlığının tespiti amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
The work which translates the manuscript of Ebî Bekr B. Muhammed El-Hudayrî es-Süyutî, had written in the 17th century. We can recognize the fact that the work had composed by the decleration of Ottoman Sultan Ahmed , by reading both in the content of the work and the introduction of“Gallica Bibliothèque Numérique”library. Also the work is about the hereafter but specifically focesed on Hz. Muhammad's ancestors in the hereafter. The translation is in the“Gallica Bibliothèque Numérique”librarys' inventory. However there is not information about who is the autor of the transcription in to Ottoman language. The reviews of thesis based on transcription, language view and index-dictionary of the work consists of 52 leaves, were prepared. In the appendices, the facsimile version of the text is given. This thesis study belongs to. The period of Classical Ottoman Turkish is analyzed by this thesis whis is both revealing the language features of the period and aimed to determine the vocabulary with dictionary analysis.
Benzer Tezler
- Ebu'l-Fazl Celâleddin Abdurrahman b. Ebî Bekir b. Muhammed El-Hudayrî es-Suyûtî'nin 'el-Cem' ve't-Tefrîk fi'l-Envâi'l-Bedî'iyye' adlı yazma eserinin tahkiki ve karşılaştırmalı değerlendirmesi
Critical edition of Ebu'l-Fazl Celâluddîn Abdurrahmân b. Ebî Bekr b. Muhammed El-Hudayrî es-Suyûtî's work 'el-Cem va't-Tafriyk fî Anvâ'i'l-Bedî' and comparison with evaluation
ROUKIA HASAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Doğu Dilleri ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSA ALP
- Es-Se'âlibî'nin Fıkhü'l-luğa ve es-Süyûtî'nin el-Muzhir fî- 'Ulûmi'l-luğa ve Envâ'uhâ eserlerinin karşılaştırılması
A comparison of es-Seʿâlibîs Fikhü'l-luğa and es-Süyûtî's el-Muzhir fî-ʿUlûmi'l-luğa and Envâʿuh
ABDULRAHİM ŞERİF
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AYDIN KUDAT
- Hidaye'de icmai hükümler
Icma provisions i̇n Hi̇daya
MUHAMMED KÖKSAL AVCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
DinCumhuriyet ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HAKKI AYDIN
- El-Câmi' li-Ahkâmi'l-Kur'ân'ın filolojik açıdan incelenmesi
Philological analysis of Al-Jami li Ahkam al-Qur'an
İSMAİL ERKEN
Doktora
Türkçe
2020
Doğu Dilleri ve EdebiyatıDokuz Eylül ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER DUMLU
- Hanefî ve Şâfiî fıkıh kitaplarındaki za'fı şiddetli rivayetler (el-Hidâye ve Eş-Şer?u'l-Kebîr örneği)
Very weak narrations in Hanafi and Shafi?i fiqh books (The example of al-Hidâya and al-Sharh al-Kabîr)
FATMA BETÜL ALTINTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
DinErciyes ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SALAHATTİN POLAT