التغير الدلالي للألفاظ العربية في اللغة التركية
Arapçadan Türkçeye geçen kelimelerde anlamsal değişim / Semantic change of the Arabic words in the Turkish language
- Tez No: 849189
- Danışmanlar: PROF. DR. VEYSİ ÜNVERDİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Arap Dili, Türk Dili, Anlam Değişikliği, Anlam Daralması, Anlam Gelişimi, Arabic language, Turkish language, semantic change, narrowing of meaning, expansion of meaning
- Yıl: 2023
- Dil: Arapça
- Üniversite: Mardin Artuklu Üniversitesi
- Enstitü: Türkiye'de Yaşayan Diller Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Arap Dili ve Kültürü Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezde araştırmacı Arapçadan Türkçeye geçen ve asil manaları dışında kullanılan ifadeleri incelemiştir. Tarihsel bir bakış açısıyla Arapça ve Türkçe dillerinin köklerine ve uzun süre etkileşimine göz attıktan sonra Türk dili açısından değişikliğe uğrayan kelimelere ve bunların anlam genişlemesi, daralması veya geçişi gibi değişikliklerine dikkat çekmiştir. Çalışmada değişikliğe uğrayan bu türden kelimeler anlamsal değişikliği dikkate alınarak tasnif edilmiştir. Nitekim sözü edilen kelimelerin Arapça manaları ile Türkçede kazandıkları anlamlar arasında karşılaştırma yapılmış, ayrıca Arapça kelimelerde gerçekleşen değişikliğin tahlilini yapılarak bazı bulgu ve sonuçlar elde etmiştir. Ardından yapılan araştırma neticesinde ulaşılan söz konusu bulgu ve neticelerin temellendirilmesini yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
In this thesis, the researcher traces the Arabic words that have entered the Turkish language and are used by the Turks with different meanings from their original Arabic connotations. After taking a historical look at the roots of the Arabic and Turkish languages and the extent of their interaction with each other over the years, the researcher monitored the changes in the Arabic words in the Turkish environment and the subsequent expansion, narrowing, and transition. These semantically changed words are accumulated within this thesis, then the Arabic meaning is compared to the meaning of the word in the Turkish language. This change is analysed and the reached results and conclusions are recorded.
Benzer Tezler
- ألفاظ خلق الإنسان وأطوار نشأته في القرآن الكريم دراسة دلالية معجمية
Kur'an-ı Kerim'de İnsanın Yaratılış Lafızları ve Gelişim Aşamaları, Sözlük Anlambilimsel bir Çalışma
RABIE MOHAMED MOHAMED HEFNY
Yüksek Lisans
Arapça
2022
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAl Azhar Unıversıty (جامعة اﻻزهر)Arap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDEL HALİM MOHAMED ABDEL HALİM
- التغير الدلالي للألفاظ العربية في اللهجة المُحَلَّمِية
Muhellami lehçesindeki Arapça kelimelerin anlam değişimi
MARWAH ABBAS ALI AL-SUDANI
Yüksek Lisans
Arapça
2024
DinKarabük ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMED TAHA WAHBA RADWAN
- تطور الألفاظ العربية: بابا الهمزة والباء في معجم لسان العرب نموذجاً -دراسة دلالية صوتية في ضوء المنهج التاريخي .
Arabic Expression Development: Hamza & Baa Titlesin Mu'jam Lisan Al-Arab (Arab Tongue Lexicon) as amodle; Semantical an phonetic Study from a historicalapproach
ABDULJABBAR MOHAMMED KADHIM KADHIM
Doktora
Arapça
2022
Batı Dilleri ve EdebiyatıThe World Islamıc Scıence & Educatıon Unıversıty (wıse)Arap Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. PROF. DR. ALİ ALHROOT
- التحليل الداللي لمفهوم التغير في القرآن الكريم
Kur'ân-ı Kerîm'de teğayyür kavramı (semantik analiz)
ELİF ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Arapça
2026
Dinİstanbul ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZİYAD RAVAŞDEH
- - مرويا ت الإمام مال ك في غير الموطأ -جمع ودراسة
İmam Malik'in Muvatta'da olmayan rivayetlerinin tespit ve tahlili / Narrations of Malik outside of al-Muwatta
BARA ELHACHEM DEBEK
Yüksek Lisans
Arapça
2021
DinFatih Sultan Mehmet Vakıf ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL İBRAHİM KUTLAY