Eugene Stıckland'ın 'The Innocence of Trees' oyununun Türkçe çevirisi ve oyundaki postmodern unsurlar
Translation of Eugene Stickland's play 'The Innocence of Trees' into Turkish and postmodern elements in the play
- Tez No: 854511
- Danışmanlar: DOÇ. DR. BÜNYAMİN AYDEMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Sahne ve Görüntü Sanatları, Güzel Sanatlar, Performing and Visual Arts, Fine Arts
- Anahtar Kelimeler: Postmodern Tiyatro, Eugene Stickland, Kanada Tiyatrosu, The Innocence ofTrees(AğaçlarınMasumiyeti), Postmodern Theatre, Eugene Stickland, Canadian Theater, The Innocence of Trees
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Güzel Sanatlar Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Sahne Sanatları Ana Sanat Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Postmodern dünyada evrensel olguları sorgulayan birçok düşünür vardır. Bunların bazıları oyunlar yazarak kendilerini seyirciye anlatmaya çalışır. Bu anlatıları dünyanın hemen hemen her yerinde tiyatro aracılığıyla anlatan yazarlar mevcuttur. Bu yerlerden biri de Kanadadır. Bu çalışmada; Kanada tiyatrosunun günümüze kadar gelen sürecini,yaşadığı gelişimi, değişiminden ve postmodern dramayla ilgili bağından bahsettim. Postmodern tiyatroyla ilgili çok fazla oyunlar okunup incelenmesine rağmen ,belki de ismi dahi çoğunluk tarafından duyulmamış ama Kanada'da hatırı sayılır seven kitlesi olan yazar Eugene Stickland ve onun sahnelenen son oyunu 'The Innocence of Trees'(Ağaçların Masumiyeti) oyununu postmodern bağlamda inceledim. Ayrıca yazar aslında ülkemizde duayen tiyatro sanatçısı Yıldız Kenter'in hem oynayıp hem de yönettiği 'Kraliçe Lear' oyunuyla bilinmektedir. Amacım;oyunu dilimize çevirerek daha fazla okunmasında katkı sağlamak ve oyundaki postmodern tiyatro unsurlarını göz önüne alarak çözümleyip litaratüre bir çalışma kazandırmak.
Özet (Çeviri)
In the postmodern world, there are many thinkers who question universal phenomena. Some of them try to explain themselves to the audience by writing plays. There are writers who tell these narratives through theater almost all over the world. One of these places is Canada. In this study; I talked about the process of Canadian theater, its development, change and its connection with postmodern drama. Although many plays related to postmodern theater have been read and studied, I have studied the play 'The Innocence of Trees', the author Eugene Stickland, who is perhaps not even heard of by the majority, but has a considerable fan base in Canada, and his latest play, 'The Innocence of Trees', in a postmodern context. In addition, the author is actually known in our country for the play 'Queen Lear', which is both played and directed by the veteran theater artist Yıldız Kenter. My aim is to contribute to the reading of the play by translating it into our language and to provide a study in the literature by analyzing the postmodern theater elements in the play.
Benzer Tezler
- Eugene Ionesco'nun“Sandalyeler”oyununun yorumu, tasarımı ve sahneye uygulanması
Başlık çevirisi yok
HANDAN KARAADAM
Sanatta Yeterlik
Türkçe
1989
Sahne ve Görüntü SanatlarıMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiDOÇ.DR. AYŞİN CANDAN
- L'imaginaire dans le theatre de Eugene Ionesco
Eugene Ionesco'nun tiyatrosunda düş dünyası
ARZU MEHLİKA KUNT
Doktora
Fransızca
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TUĞRUL İNAL
- The Female characters quest for survival in the plays of Eugene O`Neill and Tennesse Williams
Eugene O`Neill ve Tennesse Williams`ın kadın karakterinin varoluş savaşı
ASLI ÖZLEM TARAKÇIOĞLU
- Eugene Ysaye-Solo sonatlarında kemanın teknik ve müzik açısından kullanılış özellikleri
Eugene Ysaye-The way of use of the violin in technical and musical point of view in his solo sonatas
PELİN HALKACI AKIN
Sanatta Yeterlik
Türkçe
2002
MüzikMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiMüzik Ana Sanat Dalı
DOÇ. R. NURİ İYİCİL
- Eugene Ysaye'nin yaşamı, eserleri,“4 ”numaralı solo keman sanatının keman çalma tekniği açısından incelenmesi ve çalışma önerileri verilmesi
Eugene Ysaye's life works and investigation of violin solo sonata number“4”as regards to violin playıng technique and study proposals
CEYLAN KABAKCI
Sanatta Yeterlik
Türkçe
2003
MüzikHacettepe ÜniversitesiYaylı Çalgılar Ana Sanat Dalı
PROF. DR. ENGİN ERALP
PROF. DR. LEDA CENAZ
