Eşref el-'Aşmâvî'nin“Beytu'l-Gıbtıyye”adlı romanı ile Ahmet Ümit'in“Beyoğlu'nun En Güzel Abisi”adlı romanının teknik ve tematik açıdan karşılaştırılması
Comparison of Eşref al-'Aşmavî's novel named“Beytu'l-Gıbtıyye”and Ahmet Ümit's novel named“Beyoğlu's Most Beautiful Brother”in terms of technical and thematic
- Tez No: 864796
- Danışmanlar: DOÇ. DR. İLKNUR EMEKLİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Karşılaştırmalı Edebiyat, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Arap edebiyatında polisiye roman türü Batı edebiyatı ile kıyaslandığında bu türün henüz tam olgunlaşmadığı görülür. Bunun en büyük sebeplerinden biri kaynak sıkıntısı yani yazarlara yol gösterecek cinayet dava dosyalarına erişim imkanının olmamasıdır. Bu nedenle incelemesini yapacağımız Beytu'l-Gıbtıyye romanının yazarı Eşref el- 'Aşmâvi'nin Mısır Temyiz Mahkemesi'nde bir yargıç ve on yedi yıl boyunca çalıştığı savcılık bölümünde eski bir hâkim olması bu romanın incelenmesi hususunda önem arz etmektedir. Eşref el- 'Aşmâvî'nin Beytu'l-Gıbtıyye adlı romanının Türkçeye çevirisi yapılmamış olup adı geçen romanın tahlili yapılarak okuyucuya bilgi verilmesi amaçlanmaktadır. Türk edebiyatında polisiye roman türü yazarlarına öncülük eden isimlerden Ahmet Ümit'in Eşref el- 'Aşmâvî ile olan benzer yönlerinden dolayı bu iki yazarın çalışmaları incelenerek karşılaştırmalı edebiyat biliminden faydalanıp literatüre yeni bilgiler kazandırılması amaçlanmaktadır. Arap ve Türk edebiyatında yazılmış bu iki polisiye eseri konu, biçim, düşünce bakımından inceleyerek, benzer ve farklı yanlarını ortaya koyarak yapılacak olan bu çalışmaya yön verilmesi hedeflenmektedir.
Özet (Çeviri)
When the detective novel genre in Arabic literature is compared to Western literature, it can be seen that this genre has not yet fully matured. One of the biggest reasons for this is the lack of resources, that is, the lack of access to murder case files that will guide the writers. For this reason, the fact that Ashraf al-Ashmawi, the author of the novel Baytu'l-Gibtiyye, which we will analyze, is a judge in the Egyptian Court of Appeals and a former judge in the prosecutor's office, where he worked for seventeen years, is important in examining this novel. Eşref el-'Aşmâvî's novel Beytu'l-Gıbtıyye has not been translated into Turkish, and it is aimed to provide information to the reader by analyzing the said novel. Due to the similarities between Ahmet Ümit, one of the pioneers of detective novel writers in Turkish literature, and Eşref el-'Aşmâvî, it is aimed to gain new information to the literature by examining the works of these two writers, benefiting from the science of comparative literature. It is aimed to guide this study by examining these two detective works written in Arabic and Turkish literature in terms of subject, form and thought, and revealing their similar and different aspects.
Benzer Tezler
- Sultan el-Melik el-Eşref Şaban döneminde Memlûk Devleti (1363-1377)
The Mamlûk State in the period of Sultan al-Malik al-Ashraf Shaban (1363-1377)
SONGÜL AKYURT
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Tarihİzmir Katip Çelebi ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. FATMA AKKUŞ YİĞİT
- Eşref Fakih'in“el-Muhavzik”adlı tarihi kurgu romanının tahlili
Analysis of Eşref Fakih's historical fiction novel named“el-Muhavzik”
SÜMEYYE BAYİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER İSHAKOĞLU
- Mestî Mehmed Eşref el-Mevlevî ve Nüsha-i Kübrâ adlı eseri: Çeviri yazı-inceleme
Mastī Mahmad Ashraf al-Mawlawī and his work titled Nuskha-i Kubrā: Transcription-study
SEDA BOZOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DinKarabük ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HAMDİ KIZILER
- Mısır Memlûkleri Devleti'nde el-Melik el-Eşref Barsbay Dönemi (1422-1438/ H. 825-841)
The reign of el-Meli̇k el Eşref Barsbay at the state of Egypt Mamluks (1422-1438/ H. 825-841)"
RİDVAN YİĞİT
- Eyyubi Devleti meliklerinden I. El-Eşref Muzaffereddin Musa Döneminin siyasi tarihi (597/1200-635/1237)
Political history of Ayyubid state in the period of Al-Ashraf Muzaffar Al-Din Musa I (597/1200-635/1237)
ÖNDER KAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
TarihMarmara ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SADİ SÜLEYMAN KUCUR