XIV. yüzyıla αiτ Risâletü'l-İslâm adlı eserin 1b-40a yaprakları üzerinde dil incelemesi (Giriş-İnceleme-Metin-Dizin)
Language examination on pages 1b-40a of Risâletü'l-İslâm written in the 14th century (Introduction-Grammar-Text-Index)
- Tez No: 869189
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ ASLI ZENGİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 368
Özet
Bu çalışmada Eski Anadolu Türkçesi döneminde yazılmış Risâletü‟l-İslâm adlı mensur bir ilmihal kitabı yazım, ses ve yapı özellikleri bakımından incelenmiştir. Çalışma, Koç Üniversitesi Suna Kıraç Kütüphanesi Yazma Eserler Koleksiyonunda yer alan Risâletü‟l-İslâm‟ın 1b-40a yaprakları doğrultusunda oluşturulmuştur. Çalışmamızda nüshanın dijital ortamda taranmış görüntülerinden yararlanılmıştır. Çalışma Giriş, Dil İncelemesi, Metin ve Dizin olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır. Çalışmanın Giriş bölümünde Eski Anadolu Türkçesinin gelişim seyri kısaca ele alınıp hakkında genel bilgiler verilmiştir. Ardından çalışılan eserin konusu, nüshaları ve üslubu tavsif edilmiştir. Birinci bölüm olan Dil İncelemesi bölümünde çalışılan eserin ses ve şekil özellikleri tespit edilerek örneklendirilmiştir. İkinci bölümde çeviri yazılı olarak metne yer verilmiştir. Üçüncü bölüm ise çalışmanın dizin bölümünü oluşturmaktadır. Ayrıca özel adlar için“Özel Adlar Dizini”oluşturulmuştur.
Özet (Çeviri)
In this study, a prose catechism book called Risâletü‟l-İslâm, written in the Old Anatolian Turkish period was examined in terms of its writing, phonetic and structural features. The study was created in line with the 1b-40a pages of Risâletü'lİslâm, which is in the Manuscripts Collection of Koç University Suna Kıraç Library. Digital images of the manuscript were utilized throughout the study. The study consists of four Chapters: Introduction, Language Examine, Text and Index. In the introduction chapter of the study, the developmental period of Old Anatolian Turkish are briefly explained and includes general information about Old Anatolian Turkish. Then subject, the copies of the manuscript which is studied and wording of this text are described. In the first section, Language Examine, the phonetical and the morphological characteristics of the text are determined and exemplified. In the second section, the text is included with transcription. The third section is the index section of the study. In addition, a“Proper Names Index”has been created for proper names.
Benzer Tezler
- XIV. yüzyıla ait Çağatayca bir metnin transkripsiyonu, çevirisi, sözlüğü ve dil özellikleri
Transcription, translation, index and language features of Chaghatai text written in the XIVth century
HÜLYA UZUNTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE GÜL SERTKAYA
- Konya Mevlânâ Müzesi'nde bulunan XIII.-XIV. yüzyıllara ait bazı Kur'an-ı Kerim'lerin tezhip özellikleri
XIII.-XIV. in the Mevlânâ Museum of Konya illumunation manuscript properties of The Quran-i Kerim
HÜMEYRA ÖZDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
El SanatlarıGazi ÜniversitesiGeleneksel Türk Sanatları Ana Sanat Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MERAL BÜYÜKYAZICI
- XI.-XIV. yüzyıllarda seyyah ve coğrafyacıların gözüyle Diyar-ı Bekr bölgesinin sosyal ve iktisadi yapılanması
Başlık çevirisi yok
SİBEL ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
TarihMardin Artuklu ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMET KÜTÜK
- İ'rabu'l-Kur'an çalışmaları (H. VIII./M. XIV. yüzyıla kadar)
I'rabal-Qur'an studies (Until 8th A. H./14th A. D. century)
YAKUP KIZILKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
DinAtatürk ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. HALİL İBRAHİM TANÇ
- Nazm-ı Risâle-i Rûmî Ahmed'in diliçi çeviri bağlamında incelenmesi
An investigation of Nazm-i Rîsâle-i Rûmî Ahmed in the context of the intralingual translation
ESMA ERBİL
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul Medeniyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SADIK YAZAR