Türk edebiyatında XX. yüzyıl tezkireciliği ve Tezkire-i Kayyumi'nin Türkiye Türkçesine aktarımı
XXth century tazkire in Turkish literature and the transfer of Tezkire-i Kayyumi to Turkish
- Tez No: 874992
- Danışmanlar: DOÇ. DR. RECAİ KIZILTUNÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Tezkire, Tezkire-i Kayyumi, Özbekçe, Tezkire, Tezkire-i Kayyum, Uzbek language
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 258
Özet
Tezkire türü Arap ve Fars edebiyatlarının etkisiyle edebiyatımıza geçmişse de en güzel örneklerin Türk edebiyatında verildiği yadsınamaz bir gerçektir. Askeri, diplomasi gibi alanlarda da anlamı bulunan tezkire, edebiyattaki terim anlamı ile belirli alanlardaki kişilerin hayat hikayesini anlatan eserlerdir. Fakat en genel, bilindik ve söylenildiğinde anlaşılan anlamı ise şair tezkireleridir. Tezkire terimi zamanla şairlerin hayat hikayelerini anlatan ve eserlerinden örnek veren kitaplar için kullanılmaya başlanmıştır. Tezkirelerle alakalı bu zamana kadar farklı dillerden çeviri, inceleme, aktarma, karşılaştırma gibi birçok çalışma yapılmıştır. Bizim çalışmamızda ise tezkirenin tanımı yapılmış doğuşu ve gelişimi sahalara göre açıklanmış tezkireciliğin yerini modern biyografiye bırakma dönemi olan ve tezkire adına son eserlerin verildiği 20. yüzyılda edebiyatımızda tezkirenin durumundan bahsedilmiştir. Türk edebiyatının Orta Asya sahasında Özbekçe olarak yazılmış son dönem tezkirelerinden olan Tezkire-i Kayyumi'nin şekil özellikleri ve muhtevası hakkında bilgi verilmiş sonuç ve Tezkire-i Kayyumi'nin Türkiye Türkçesine aktarımıyla çalışma tamamlanmıştır.
Özet (Çeviri)
Even though the Tezkire genre entered our literature under the influence of Arabic and Persian literature, it is an undeniable fact that the best examples are given in Turkish literature. Tezkire, which also has meaning in fields such as military and diplomacy, are works that tell the life stories of people in certain fields, as the term means in literature. But the most general, familiar and understandable meaning is poet biographies. Over time, the term Tezkire began to be used for books that tell the life stories of poets and give examples from their works. Until now, many studies have been carried out on Tezkires such as translation from different languages, analysis, transfer and comparison. In our study, tezkire is defined, its birth and development are explained according to the fields, and the situation of tezkire in our literature in the 20th century, which was the period when tezkire was replaced by modern biography and the last works were written in the name of tezkire, was mentioned. Information about the content of Tezkire-i Kayyum, one of the last period biographies of Turkish literature written in Uzbek language in the Central Asian field, has been translated into Turkey Turkish, and the study has been completed with the conclusion section.
Benzer Tezler
- XVI- XVII. yüzyıl şuara tezkirelerinde şair sultan ve şehzadelere dair poetik değerlendirmeler
Başlık çevirisi yok
EMİNE FENER İBİŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıArtvin Çoruh ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ADNAN UZUN
- XIX. ve XX. yüzyılda Kütahya'da edebî muhît
Literary milieu of Kütahya in 19th& 20th century
AYŞE KANDEMİR YAZICI
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıDumlupınar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. KADİR GÜLER
- Ahmed Hâlid Tevfîk'in Ustûratu'n-Neddâhe ve Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın Gulyabani adlı romanlarının korku (gotik) unsurları açısından karşılaştırılması
A comparison of Ahmed Hâlid Tevfîk's Ustûratu'n-Neddâhe and Hüseyin Rahmi Gürpinar's Gulyabani novels in terms of horror (gothic) elements
ABDULLAH FUAT ŞEKERCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER İSHAKOĞLU
- Safahat'ta özlü sözler
Apothegms in the book ?Safahat?
İSMAİL ALPER KUMSAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
DOÇ. DR. MEHMET ÖNAL
- Hasirizade Mehmet Elif Efendi, edebi kişiliği ve divanı
The literary personality and divan of Hasirizade Mehmet Elif Efendi
ELİF ERASLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
DOÇ. DR. ORHAN KEMAL TAVUKÇU