Functional medicine in Turkish: The making of a culture repertoire through translation agency and health activism
Türkçede fonksiyonel tıp: Çeviri eyleyiciliği ve sağlık aktivizmi yoluyla bir kültür repertuvarının kurulması
- Tez No: 881943
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ FAZİLET AKDOĞAN ÖZDEMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviri ve sağlık arasındaki ilişki, sağlık metinleri çevirisi ya da toplum çevirmenliğinin ötesine uzanmaktadır. Hastalara öncelik vermeyi, hastaların sorumluluk bilincini ve güçlendirilmesini öne çıkaran insan odaklı sağlık hizmetlerinin giderek daha fazla üzerinde durulmasıyla bu ilişki de çeşitlenmekte ve önem kazanmaktadır. Seneler içinde tıpta hastalık odaklı modelden hasta odaklı modele yapılan bu geçişle ortaya çıkan yaklaşımlardan biri, 1990'larda Amerika'da gelişen bütüncül bir yaklaşım olan fonksiyonel tıptır. Fonksiyonel tıp, yalnızca semptomları tedavi etmek yerine sistem düzeyinde çözümlere odaklanarak hastalıkların kök nedenlerini belirlemeye ve gidermeye çalışır. Bu çalışma, bütüncül hasta bakımını ve hasta güçlendirmeyi önceleyen fonksiyonel tıp yaklaşımının çeviri yoluyla nasıl Türkiye'ye tanıtıldığını ve Türkiye'de yayıldığını araştırmaktadır. Fonksiyonel tıbbın kitaplar, gazeteler, sosyal medya ve uluslararası doktorların katıldığı konferanslar gibi çeşitli kanallar aracılığıyla nasıl iletildiği ve geliştiği incelenmektedir. Çalışmada aynı zamanda Türkiye'deki fonksiyonel tıp camiasında çeviri faaliyetine yön veren iki çeviri eyleyicisiyle röportaj yapılmıştır. Biri sağlık aktivisti, öteki tıp doktoru olan bu eyleyicilerin her ikisi de bu alanda gönüllü olarak çeviri yapmaktadır. Bu araştırma, röportajların yanı sıra sosyal medyada paylaşılan ya da halkla gerçekleştirilen toplantılarda yapılan yazılı ve sözlü çeviri örneklerinin analiz edilmesiyle Türkiye'de sağlık bağlamında çevirinin rolünü aydınlatmayı hedeflemektedir. Çevirinin Türkiye'de hasta güçlendirme, sağlık aktivizmi ve sağlık okuryazarlığı kavramlarına katkısını ortaya koyması amaçlanmaktadır.
Özet (Çeviri)
The relationship between translation and health extends beyond simply translating health-related texts or community interpreting. As health services increasingly focus on patient-centered care, which emphasizes patient prioritization, responsibility, and empowerment, the significance of this relationship grows. An example that reflects this shift from a disease-centered to a patient-centered model in medicine over the years is functional medicine, a holistic approach developed in the 1990s in America. Functional medicine seeks to identify and address the root causes of diseases, focusing on systemic solutions rather than merely treating symptoms. This study explores how the functional medicine approach, with its emphasis on holistic patient care and empowerment, has been introduced into and disseminates across Türkiye through translation. It examines how functional medicine has been communicated and evolved through various channels such as books, newspapers, social media, and conferences featuring international doctors. Furthermore, the study involves interviews with two agents of translation in the Turkish functional medicine community: a health activist and a medical doctor who both engage in volunteer translation and interpreting in this field. By analyzing these interviews, as well as examples of translations and interpretations shared on social media and in public meetings, this research aims to illuminate the role of translation in the Turkish health context. It seeks to demonstrate how translation contributes to patient empowerment, health activism, and health literacy in Türkiye.
Benzer Tezler
- Şâdî Dîvânı'nın bağlamlı dizini, işlevsel sözlüğü ve anlam dünyası
Contextual index, functional dictionary and world of meaning Süleyman Şâdi's Divan
MEYASE BAHAR RAMANLI
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıBatman ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET İÇLİ
- Kronik konstipasyon hasta değerlendirme ve yaşam kalitesi ölçeğinin türk toplumu için geçerlilik ve güvenilirliğinin değerlendirilmesi
Validity and reliability of patient assessment of constipation quality of life scale for turkish society
GÖKSEL BENGİ
Tıpta Yan Dal Uzmanlık
Türkçe
2012
GastroenterolojiDokuz Eylül Üniversitesiİç Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALE AKPINAR
- Türk silahlı kuvvetlerinde piyade tüfeği seçimi için bulanık karar ortamında analitik hiyerarşi metodunun uygulanması
Solecting the best weapon system in Turkish army by fuzzy analytic hierarchy process
HALİL KAHRAMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Savunma ve Savunma Teknolojileriİstanbul Teknik ÜniversitesiDOÇ.DR. CENGİZ KAHRAMAN
- Demanslı kişilerin bakım vericilerine sağlanan ilaç yönetimi rehberliğini değerlendirmeye yönelik ölçeğin Türkçe geçerlik ve güvenirlik çalışması
Turkish validity and reliability study of the scale for evaluating medication management guidance provided to caregivers of people living with demantia
SERRA BERİSPEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
HemşirelikMaltepe ÜniversitesiHemşirelik Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
DOÇ. DR. FÜSUN AFŞAR
- Sistemik Lupus eritematozuslu hastalarda nöropsikiyatrik tutulumun laboratuvar bulguları ile ilişkisi
Association between neuropsychiatric involvement and laboratory findings in patients with systemic Lupus erythematosus
ITIR HÜDA ÖLMEZ
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2025
İç HastalıklarıAnkara Üniversitesiİç Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TAHSİN MURAT TURGAY