Translation as cultural transfer: The photonovel magazine Yelpaze (1952-1967) and its multimodal discourse
Kültürel aktarım olarak çeviri: Fotoroman dergisi Yelpaze (1952-1967) ve çok modlu söylemi
- Tez No: 896559
- Danışmanlar: PROF. DR. ÖZLEM BERK ALBACHTEN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Kültürel aktarım, Çeviri bilim, Cultural transfer, Science of translation
- Yıl: 2024
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, popüler bir türün (fotoroman) ve bir popüler dergi modelinin (fotoroman dergisi) Türkiye'de ortaya çıkışını kültürel aktarım örneği olarak ele almaktadır. Bu doğrultuda, bu çalışma Türkiye'deki öncül fotoroman dergilerinden biri olan Yelpaze dergisine odaklanır ve aktarım kavramını üç açıdan inceler. Çeviribilim'deki aktarım yaklaşımı ile Süreli Yayınlar alanındaki süreli yayın kodlarını birleştiren ilk bölüm dergi modelinin aktarımını ele alır. Yelpaze'nin fotoromanları Grand Hotel'den (İtalyan bir fotoroman dergisi) çevrilmiştir ve her iki derginin süreli yayın kodlarının karşılaştırmalı çözümlemesi dergiler arasındaki aktarımın detaylarını ortaya koymaktadır. İkinci bölüm, Çeviribilim alanındaki çok modlu yaklaşımlarla Çok Modlu İletişim Teorisini birleştirerek Yelpaze'nin çok modlu söylemini inceler. Söylem çözümlemeleri, Grand Hotel'den alınan dergi kapakları, çeviri fotoromanlar ve Yelpaze'de yayımlanan çeviri ve özgün diğer metinleri içerir. Analizler Yelpaze'nin çoğunlukla Amerikan modernitesi ile ilişkilendirilen belirli bir yaşam tarzını sunduğunu ve Yelpaze'nin çok modlu söyleminin aktarım sürecinin bir sonucu olduğunu göstermektedir. Son bölüm, Yelpaze'nin ortak habitusunu ortaya çıkarmak için Yelpaze'deki aktarım ve söylem oluşturma süreçlerinde aktif rol oynayan eyleyicilere odaklanmaktadır. Bu bölümdeki analizler Yelpaze'nin ortak habitusunun dergi türüne özgü özelliklerin ve aktarım öznelerinin etkisinde geliştiğini göstermiştir. Türkiye'ye fotoromanların aktarımını inceleyen ilk çalışma olan bu tez, bir dergiyi kültürel aktarım örneği olarak ele almakta ve Çeviribilim, Süreli Yayın Çalışmaları ve Çok Modluluk alanlarındaki literatüre katkı sağlamaktadır.
Özet (Çeviri)
This dissertation examines the emergence of a popular genre (the photonovel) and a popular magazine model (photonovel magazine) in the Turkish context as a case of cultural transfer. To this end, this study concentrates on Yelpaze, a pioneer photonovel magazine in Türkiye, and explores transfer from three perspectives. The first part, which combines the transfer approach in Translation Studies with the periodical codes from Periodical Studies, focuses on the transfer of a magazine model. Yelpaze translated the photonovels of Grand Hotel (an Italian photonovel magazine) and a comparative analysis of both magazines' periodical codes reveals the transfer relationship between them. The second part examines Yelpaze's multimodal discourse by combining multimodal approaches in Translation Studies with Multimodal Communication Theory. The discourse analyses include magazine covers borrowed from Grand Hotel, translated photonovels, and other translated or indigenous texts published in Yelpaze. The analyses reveal that Yelpaze promoted a certain lifestyle, mostly associated with American modernity, and that Yelpaze's multimodal discourse is shaped by the transfer process. The final part explores the agents active in the transfer process and discourse design in Yelpaze to reveal Yelpaze's common habitus. The analyses indicate that Yelpaze's common habitus is shaped by the features unique to the magazine type, and the agents of transfer. This dissertation, which is the first study to examine the transfer of photonovels into Türkiye, takes a magazine as an example of cultural transfer, and contributes to the existing literature on Translation Studies, Periodical Studies and Multimodality.
Benzer Tezler
- Nükleer rezonasta moleküler yapıların incelenmesi (yapısal faz geçiş kuramları üzerine bir inceleme)
Başlık çevirisi yok
ABDURRAHMAN ANDİÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYTAÇ YALÇINER
- 1,3-difenil-4,5-bis(hidroksiimino)-imidazolidin ve Ni(II), Cu(II), Pd(II), UO2(VI) komplekslerinin sentezi
Başlık çevirisi yok
VEFA AHSEN
Doktora
Türkçe
1984
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖZER BEKAROĞLU
- He-Ne laserinin yapımı
Başlık çevirisi yok
AKİF ÖZBAY
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik MühendisliğiGazi ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLLA ÖZMEN
- Katı-hal lazerleri
Solid-state lasers
BURHAN DAVARCIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Fizik ve Fizik MühendisliğiGazi ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLLA ÖZMEN