Тема языковой и культурной картины мира в трудах А. Вежбицкой
Anna Wierzbicka'nın çalışmalarında dilsel ve kültürel dünya görüşü konusu
- Tez No: 910801
- Danışmanlar: PROF. DR. FİRENGİZ PAŞAYEVA YUNUS
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Rusça
- Üniversite: Kafkas Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Slav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 152
Özet
Anna Wierzbicka'nın çalışmalarında ele alınan dilsel ve kültürel dünya görüşü, bireylerin ve toplulukların dünyayı algılama, anlama ve anlamlandırma biçimlerini şekillendiren temel bir kavramdır. Çalışma, dilin yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda kültürel değerlerin ve dünya görüşünün bir yansıması olduğunu savunmaktadır. Wierzbicka'nın geliştirdiği“anlamsal ilkel kavramlar”teorisi, farklı dillerin sunduğu dünya görüşlerini açıklamak ve kültürler arası iletişimdeki ortak noktaları ve farklılıkları keşfetmek için güçlü bir yöntem sunmaktadır. Araştırmanın amacı, Wierzbicka'nın kültürel anlambilim teorisine dayanarak, dilin evrensel ve kültüre özgü yönlerini analiz etmek ve bu yönlerin dünya görüşüne olan etkilerini incelemektir. Çalışma, farklı dillerdeki duygusal ifadelerin, ahlaki değerlerin ve sosyal ilişkilerin dil yoluyla nasıl ifade edildiğini ve bu ifadelerin kültürel bağlamda nasıl farklılık gösterdiğini detaylandırmaktadır. Örneğin, farklı kültürlerde“üzüntü”veya“kızgınlık”gibi duygusal ifadelerin anlamları, toplumsal normlara ve değer yargılarına göre değişiklik göstermektedir. Wierzbicka'nın“anlamsal ilkel kavramlar”yaklaşımı temel alınarak yapılan analizler, kültürel farklılıkların ve benzerliklerin dillerdeki yansımalarını detaylandırmıştır. Bu analizler, kültürler arası iletişimde karşılaşılan yanlış anlamaların kaynağını anlamamıza ve çözüm yolları geliştirmemize katkı sağlamaktadır. Ayrıca, dilin kültürel kimliği şekillendiren ve toplumların dünya görüşlerini ifade eden bir araç olarak nasıl işlev gördüğüne dair önemli sonuçlara ulaşılmıştır. Sonuç olarak, çalışma, dilin kültürel bir pencere işlevi görerek, toplumların değerlerini, inançlarını ve dünya algılarını nasıl yansıttığını ortaya koymaktadır. Ayrıca, Wierzbicka'nın teorilerini çağdaş dilbilim ve kültürel analizlerle birleştirerek, kültürler arası iletişim, çeviri çalışmaları ve dil eğitimi gibi alanlara pratik bir katkı sunmaktadır.
Özet (Çeviri)
The linguistic and cultural worldview explored in Anna Wierzbicka's works represents a fundamental concept that shapes how individuals and communities perceive, interpret, and conceptualize the world. This study emphasizes that language is not merely a tool for communication but also a reflection of cultural values and worldviews. Wierzbicka's theory of“semantic primitives”provides a robust framework for understanding how different languages reveal unique perspectives and uncover commonalities and differences in cross-cultural communication. The research aims to analyze the universal and culture-specific aspects of language based on Wierzbicka's cultural semantics theory and examine their impact on worldviews. It investigates how emotional expressions, moral values, and social relationships are conveyed through language in various cultures and how these expressions differ within cultural contexts. For example, emotional expressions such as“sadness”or“anger”hold different meanings shaped by societal norms and cultural values in different linguistic settings. Analyses grounded in Wierzbicka's“semantic primitives”approach delve into how cultural differences and similarities manifest in languages. These insights contribute to understanding the sources of miscommunication in intercultural exchanges and offer strategies to address them. Additionally, the study highlights the role of language as a tool for shaping cultural identity and articulating societies' worldviews. In conclusion, the research illustrates how language functions as a cultural“window,”revealing the values, beliefs, and perceptions of societies. Furthermore, it combines Wierzbicka's methodologies with contemporary linguistic and cultural analyses to provide practical contributions to areas such as intercultural communication, translation studies, and language education.
Benzer Tezler
- Кыргыз тилиндеги 'өлүм' концепти
Kırgız dilinde ölüm kavramı
SATIBALDI KÖÇÖRBAY UULU
Yüksek Lisans
Kırgızca
2022
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BURUL SAGINBAEVA
- Фразеологизмы со значением «счастье – горе» в языковой картине мира: сопоставительный лингвокультурологический анализ на материале русского и турецкого языков.
Mutluluk ve kederi ifade eden deyimler: Rusça ve Türkçe örneklerin karşılaştırmalı lingvo-kültürel analizi
ALMIRA DEMİRCİ
Yüksek Lisans
Rusça
2014
Batı Dilleri ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. IRINA KAYLOVA
- Выпускная квалификационная работа дипломная работа нейтронно-физический расчет жидкосолевого реактора Mosart
Başlık çevirisi yok
EMRE BEKİ
- Тема: 'Кыргыз жана түрк тилиндеги каузатив формаларыныншайкештиктери'
Başlık çevirisi yok
MEHMET ÇAM
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Karşılaştırmalı EdebiyatBishkek Humanities University named after K Karasaev - Тема: кыргыз элинин этномаданиятынын совет доорундагы абалы чыңгыз айтматовдун көркөм иликтөөсүндө
Kırgız halkının etnokültürel yapısının Sovyet dönemindeki durumu ve Cengiz Aytmatov'un eserlerine yansıması
AİDA SMAİLOVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2011
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. LAYLİ ÜKÜBAEVA