Évaluation de la modalité d'interprétation à distance de la perspective des interprètes de conférence en Turquie suite à la pandémie de COVID-19
KOVİD-19 küresel salgını sonrasında Türkiye'de uzaktan sözlü çevirinin konferans çevirmenleri açısından değerlendirilmesi
- Tez No: 922082
- Danışmanlar: DOÇ. DR. AYŞEN ZEYNEP ORAL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Ardıl çeviri, Simultane çeviri, Sözlü çeviri, Çalışma koşulları, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yöntemleri, Çevirmen, Consecutive interpreting, Interpretation, Working conditions, Translation, Science of translation, Translation methods, Translator
- Yıl: 2025
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Fransızca Mütercim Tercümanlık Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
KOVİD-19 küresel salgını ile birlikte uzaktan çalışma şekilleri zorunlu olarak uygulanmaya başlamıştır. Bu durum, sözlü çeviri alanına da hızlı bir şekilde tesir etmiştir ve profesyonel konferans çevirmenleri uzaktan sözlü çeviri türlerini benimsemek durumda kalmışlardır. Fiziksel olarak“geleneksel”denilen sözlü çeviriden çok farklı bir ortamda icra edilen uzaktan sözlü çeviri pek çok çalışmaya konu olmuştur. Bu çalışma, uzaktan icra edilmesi sonucunda sözlü çevirinin çalışma koşullarında oluşan değişiklikleri belirlemeyi ve bunların çevirmenleri ergonomik açıdan nasıl etkilediğini araştırmayı hedefler.
Özet (Çeviri)
With the COVID-19 pandemic, remote working has become mandatory. This has also been the case in the interpreting sector, where professional conference interpreters have had to adopt their modus operandi in line with the remote interpreting modality. As a result, remote interpreting, which takes place in a very different environment from 'traditional' interpreting, has attracted the attention of many researchers. The aim of this study is to identify the changes in the working conditions of the interpreting profession. The second aim is to study how these changes have affected the ergonomics of interpreting professionals.
Benzer Tezler
- Ronald Dworkin'in eşitlikçi liberalizminde Anayasal Demokrasi teorisi
The theory of Constitutional Democracy in Ronald Dworkin's egalitarian liberalism
ERTUĞRUL KAAN YILDIRIM
- Kliniğimize başvuran anormal uterin kanamalı olguların endometrial patolojilerinin değerlendirilmesinde, transvajinal ultrasonografi, dilatasyon küretaj ve operatif histeroskopik bulguların kesin histopatolojik sonuçlarla karşılaştırılması
In the evaluation of endometrial pathologies of clinically referred cases with abnormal uterine bleeding, comparison of findings of tvusg, d&c and operative hysterosopy with accurate hystopathologic results. medipol university faculty of medicine, thesis in obstetrics and gynecology, İstanbul, 2017.
FATİH OMURCA
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2017
İstanbul Medipol ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Türk ve İtalyan Ceza Hukukunda güvenlik tedbiri kuramı ve kişi hürriyetini sınırlandıran güvenlik tedbirleri
The theory of security measure and personal security measures limiting personal freedom in Turkish and Italian Criminal Law
BATUHAN AKTAŞ
- Bireysel iş sözleşmelerine uygulanacak hukuk
The law applicable to individual employment contracts
BEYZA ÇAĞLA ŞAHİN