Devletoğlu Yusuf, Vikaye tercümesi metin dil incelemesi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 92572
- Danışmanlar: PROF. DR. GÜNAY KARAAĞAÇ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Devletoğlu Yusuf, Dil bilgisi, Eski Anadolu Türkçesi, Vikaye, Çeviri, Devletoğlu Yusuf, Grammar, Old Anatolian Turkish, Vikaye, Translation
- Yıl: 1999
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ege Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
TÜRKÇE ABSTRAK (En fâzla 250 sözcük) (TÜBİTAK / TURDOK'un Abstrak Hazırlama Kılavuzuna Bakınız) Vikaye Tercümesi XV. yüzyılın fıkıh konusunda yazılmış önemli mesnevilerindendir. Balıkesirli Devletoğlu Yusuf bu eserini Edirne'de II. Murat'a sunar. Eserin başlangıç bölümünde şair kendisi ve devri hakkında bilgiler verir ve Türkçeyi savunur. Asıl metin kısmında fikıh konulan ele alınır. Dört nüshanın karşılaştırılmasından oluşan bu eser üç ana bölümden ibarettir. Giriş, metin ve sözlük. Girişte Eski Anadolu Türkçesi ve Devletoğlu Yûsuf hakkında bilgi verilmiştir. Eserin dil incelemesi de bu bölüm içindedir. Metin Mevlâna (M), Süleymaniye (Sü), Süleymaniye (S.) ve Balıkesir (B.) nüshalarının karşılaştırılmasından oluşmuştur. Sözlüğe metindeki bütün kelimeler alınmıştır. Çalışma, eser hakkında genel bir değerlendirmenin yapıldığı sonuçla biter.
Özet (Çeviri)
İNGİLİZCE ABSTRAK (En fezla 250 sözcük) Vikaye Tercümesi“The Translation of Vikaye”is one of the most important mesnevis (mesnevi is a poetry in rhymed couplets) which was written about fikıh (fıkıh is Islamic law) Devletoğlu Yusuf, who is from Balıkesir, dedicated his work to Murad II. The poet had given some knowledges about himself and his period in the Introduction part of the work. And he had defended Turkish language. He had taken the issues of Islamic law at the main part of his work. The work which is formed of the comparison of four copies is consist of three main parts. In the Introduction part, there are informations about old Anatolian Turkish and Devletoğlu Yusuf. The study of language is also in the same part. The text is composed of the comparison of Mevlana, Süley maniye, Siileymaniye and Balıkesir copies. All the words in the text is inserted to the glossary. Our study finished with a general evaluation about the work. wnidmumsfmmMmidi
Benzer Tezler
- Devletoğlu Yusuf`un Vikaye Tercümesi (inceleme-metin-dizin)
Devletoğlu Yusuf`s Traslation of Vigaye (linguistic analysis-text-index)
BİLAL AKTAN
Doktora
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. KAZIM KÖKTEKİN
- تحقیق.الكرماستيوتحلیلحاشیةحسینیوسفب
Investigation and study of the semantics section in Haşiye-yi Şerh-i Mutavvel
ABDULKADER BADLAH
Doktora
Arapça
2023
Doğu Dilleri ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİL İBRAHİM KAÇAR
- Şevket Süreyya Aydemir tarih ve devlet anlayışı
Başlık çevirisi yok
ERAY YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk İnkılap TarihiYıldız Teknik ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TANER TİMUR
- Melik Nasır II. Salahaddin Yusuf devrinde Eyyubiler Devleti: Hicri 634 - 659 / Miladi 1236 - 1261
The State of Ayyubids in the age of Malik Nasır Salahaddin Yusuf II: 634 - 659 / 1236 - 1261
MUSTAFA KILIÇ