Resullerin amellerinin ve risallerinin Yunani lisanından Türk lisanına tercümesi (Metin-inceleme- dizin)
Resullerin amellerinin ve risallerinin yunani lisanından Türk lisanına tercümesi (Text-review-index)
- Tez No: 934655
- Danışmanlar: DOÇ. DR. YUSUF GÖKKAPLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Karamanlılar, Karamanlı Türkçesi, Karamanlıca, Grek alfabesi, Dil İncelemesi, Elçilerin İşleri, Ahd-i Cedid, Karamanids, Karamanli Turkish, Karamanlidika, Greek alphabet, Language Study, Acts of the Apostles, Ahd-i Cedid, Karamanlı Turkish
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kapadokya Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim, Öğretim ve Araştırma Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Kültürel Çalışmalar Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Kökenleri hakkında hâlâ tartışmaların sürdüğü Karamanlılar; Anadolu coğrafyasında özellikle Niğde, Nevşehir, Karaman, Kayseri ve Konya'da 1924 nüfus mübadelesine kadar yoğun olarak yaşamış, Türkçe konuşan Ortodoks bir topluluktur. Karamanlılardan günümüze Grek alfabesi ile Türkçe yazılmış birçok dinî ve din dışı eser kalmıştır. Bu eserlerin çoğu Hristiyanlık öğretilerini anlatan dinî ve ahlaki eserlerdir. Çalışmamıza konu olan, Grek alfabesiyle kaleme alınmış Resullerin Amellerinin ve Risallerinin Yunani Lisanından Türk Lisanına Tercümesi adlı eser de Karamanlıca dinî eserler arasında yer almaktadır. Eser İncil'in bölümlerinden 5. ve 6. kitap olan“Elçilerin İşleri”(Resullerin Amelleri) bölümlerini kapsamaktadır ve Karamanlıca İncil'in günümüze ulaşan en eski basımıdır (1826). İki ciltten oluşan bu kitapta Hz. İsa'nın ölümünden sonraki dönem, ilk kiliselerin kurulması ve elçilerin Hristiyanlık öğretilerini yaymak için yaptığı mücadeleler anlatılmaktadır. Çalışmamız Giriş, 1.Bölüm Çeviri Yazılı Metin, İkinci Bölüm İnceleme ve Üçüncü Bölüm Gramatikal Dizin başlıklarını içine alan üç bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde Karamanlıların kökeni, Karamanlı Türkçesi, Karamanlı edebiyatı, Karamanlıca üzerine yapılan çalışmalar ve araştırmamıza konu olan eser hakkında genel bilgiler verilmiş; birinci bölümde (Çeviri Yazılı Metin) metnin Latin alfabesine transkripsiyonu yapılmış, ikinci bölümde (İnceleme) metin alfabe, imlâ, noktalama, ses bilgisi ve sözcük türleri açısından incelenerek bu eser üzerinden Karamanlıların dil hususiyetleri saptanmaya çalışılmış ve son bölüm olan üçüncü bölümde (Dizin) metnin gramatikal dizini yapılmıştır
Özet (Çeviri)
The Karamanids, whose origins are still debated, were a Turkish-speaking Orthodox community that lived densely in the Anatolian region, especially in cities such as Niğde, Nevşehir, Karaman, Kayseri, and Konya, until the 1924 population exchange. Many religious and secular works written in Turkish with the Greek alphabet have survived from the Karamanids. Most of these works are religious and moral texts that describe Christian teachings. The work titled Translation of the Acts and Epistles of the Messengers from the Greek Language to the Turkish Language, written in the Greek alphabet and the subject of our study, is also among the religious works in Karamanli. The work covers the 5th and 6th books of the Bible, Acts of the Apostles, and is the oldest edition of the Karamanli Bible that has survived to the present day (1826). This book, consisting of two volumes, describes the period after the death of Jesus, the establishment of the first churches, and the struggles of the apostles to spread Christian teachings. Our study consists of four sections: introduction, transcription, review, and index. In the Introduction, the origins of the Karamanids, Karamanli Turkish, Karamanli literature, studies on the Karamanli language, and general information about the work that is the subject of our research are presented. In the first section (Transcription), the text is transcribed into the Latin alphabet. In the second section (Review), the text is examined in terms of alphabet, spelling, punctuation, phonetics, and word types, and an attempt is made to determine the linguistic characteristics of the Karamanids through this work. In the last section (Index), the grammatical index of the text is provided.
Benzer Tezler
- مصطلح الأرض في القرآن الكريم
Kur'ân'da yeryüzü kavramı
AMJAD Z. M. KHALİFA
Yüksek Lisans
Arapça
2022
İstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Diyaliz tedavisi gören çocukların kendi hastalığına yönelik tutumlarının resim yorumlama tekniği ile incelenmesi
Investigation of the attitudes of children undergoing dialysis towards their own illness using picture interpretation technique
SEHER SERİN
- Mobile Art Along the Silk Roads: Mehmed Siyah Kalem Paintings
Kadim İpek Yolları'nda Bir Sanat Serüveni: Mehmet Siyah Kalem Resimleri
KİRAZ PERİNÇEK KARAVİT
- الضوابط الفقهية في العبادات من خلال كتاب شرح الهداية للإمام عبد الحي اللكنوي
Ibadetlerde fıkhî kural (Şerhu'l-hidâye bağlamında)
MURAD KHALEEL QADER MUHİTTİN
