Jack London'ın The Call of the Wild adlı eserinin Türkçe ve Almanca çevirilerinin erek odaklı çeviri kuramı ve çeviri stratejileri ışığında incelenmesi
An analysis of the Turkish and German translations of Jack London's The Call of the Wild within the framework of target-oriented translation theory and translation strategies
- Tez No: 946006
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜLFEM KURT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Dil, insanlığın kadim çağlarından beri iletişimin sağlanmasında başat bir rol oynamıştır. Zaman içerisinde coğrafi, kültürel ve toplumsal farklılıklar dillerin evrimleşmesine ve çeşitli dil ailelerinin ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu diller ve dil aileleri, yalnızca iletişim aracı olmanın ötesinde, ait oldukları toplumların yaşantılarını, toplumsal hafızalarını ve kültürel dinamiklerini de yansıtmaktadırlar. Günümüz küreselleşen dünyasında, iletişimin stratejik ve hayati bir öneme sahip olması sebebiyle, farklı dillerdeki semantik ve kültürel farklılıkların anlaşılmasında çeviri vazgeçilmez bir araç haline gelmiştir. Bu çalışmanın amacı da dillerin benzer ve farklı dil ailelerindeki konumlarına göre çevirilerinde meydana gelen değişimlerin erek odaklı çeviri kuramı ışığında tespit edilmesi ve bu minvalde çevirmenlerin çeviri sürecinde kullanabileceği stratejiler ve yöntemlere yönelik yol gösterici bilgiler sunmaktır. Bu araştırmada Jack London tarafından İngilizce kaleme alınan The Call of The Wild adlı eser ve Türkçeye Levent Cinemre tarafından çevrilen Vahşetin Çağrısı ile Almancaya Bernd Samland tarafından çevrilen Ruf der Wildnis adlı çeviri eserler Gideon Toury'nin erek odaklı kuramı ve çeviri stratejileri bağlamında karşılaştırmalı incelenmiştir. Kuramsal çerçevede dil, dil aileleri, çeviri, çeviri kuramları ve çeviri stratejilerine değinilmiş; ardından kaynak eser, yazar ve çevirmenler ele alınmıştır. Çalışma kapsamında The Call of the Wild ve çeviri eserlerden örneklem yoluyla 50 örnek seçilmiştir. Vahşetin Çağrısı adlı çeviri eserde %76,56 oranında kabul edilebilir çeviri yapıldığı ve en çok yerlileştirme stratejisi kullanıldığı gözlemlenmiştir. Ruf der Wildnis adlı çeviri eserde ise %61,54 oranında yeterli çeviri yapıldığı ve en çok birebir çeviri stratejisinin kullanıldığı tespit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
Language has played a crucial role in communication since the beginning of humanity. In the course of time, geographical, cultural, and social differences have shaped languages and created diverse language families, which reflect the lives, memories, and cultures of their societies. In today's globalized world, where communication is strategically vital, translation is key to understanding semantic and cultural differences across languages. The aim of this study is to identify the changes that occur in translations based on the positions of languages within similar and different language families, in light of the target-oriented translation theory, and to provide guiding information on strategies and methods that translators can use during the translation process. This study comparatively analyzes Jack London's The Call of the Wild and its Turkish translation Vahşetin Çağrısı by Levent Cinemre and German translation Ruf der Wildnis by Bernd Samland within Gideon Toury's target-oriented translation theory and translation strategies. In the theoretical framework, language, language families, translation, translation theories, and translation strategies are discussed, followed by an examination of the source work, the author, and the translators. Within the scope of the study, 50 examples were selected through sampling from The Call of the Wild and the translated works. In the translated work titled Vahşetin Çağrısı, 76.56% of the translations were acceptable and the domestication strategy was used the most. In the translated work titled Ruf der Wildnis, 61.54% of the translations were adequate and the word-for-word translation strategy was used the most.
Benzer Tezler
- Açıkta glayöl yetiştiriciliğinde belirli tarihlerde dikilen farklı çeşitlerin gelişme süreleri kalite ve verimlerine ait verilerin saptanması üzerine araştırmalar
Başlık çevirisi yok
YELDA KURUN
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Peyzaj MimarlığıEge ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ADNAN HATİPOĞLU
- Improved measurement of residual strength in the in situ wedge shear test
Başlık çevirisi yok
TURGUT AYBAK
- Aderans arttırıcı katkı maddelerinin iki eksenli yükleme altındaki tuğla duvarların kayma davranışına etkisi
The Effect of additives on the shear strength of brick masonry wall under biaxial loading
MERAL BEGİMGİL
- Jack-up platformunun deterministik titreşim analizi: et kalınlığının titreşim genlik ve rezonansına etkisi
The Deterministic vibration analyse of the jack-up platforms: the effects of the structure thickness on the amplitude and resonance of vibration
İSMAİL YALÇIN
- Computer aided analysis of parameters affecting the shape and thickness in cold rolling of strip for soft materials
Başlık çevirisi yok
A. ZAFER ŞENALP
