L'influence des écrivains français sur les doctrines littéraires des romanciers turcs de la période de la modernisation et les réalisations
Modernleşme dönemi türk romancılarının edebî doktrinleri üzerinde fransız yazarlarının etkisi ve gerçekleştirilenler
- Tez No: 953731
- Danışmanlar: PROF. DR. SYLVİE ANDRÉ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat, Turkish Language and Literature, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Fransız edebiyatı, Tanzimat Dönemi, Türk romanı, French literature, Tanzimat Period, Turkish novel
- Yıl: 2017
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Unıversıte Sorbonne Nouvelle (parıs Iıı)
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Karşılaştırmalı Edebiyat Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Karşılaştırmalı Edebiyat Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Osmanlı Devleti'nde 19. yüzyıl, baş döndürücü hızla gelişme ve değişimlerin olduğu bir dönemidir. Değişen sosyal ve siyasi durumlar, şüphesiz edebî formu da etkiler. Roman, modernleşme döneminin Türk edebiyatına bir armağanıdır. Bu dönemde Fransa, Osmanlı Devleti için adeta Avrupa penceresi görevi görmüştür. Bin yıldan fazla geçmişe sahip klasik Türk edebiyatı, yerini Avrupa modeline uygun yeni bir edebiyat anlayışına bırakmıştır Bu değişimde Fransız edebiyatı, Türk edebiyatına model olmuştur. Bu çalışmada, modernleşme dönemi Fransız etkisinin Türk edebiyatına yansıması geniş bir perspektiften ele alınmıştır. Fransız etkisinin Türk edebiyatı üzerindeki nedenleri ve etkileri deşifre edilmeye çalışılmıştır. Modernleşme dönemi Türk romanında Fransız etkisinin nedenleri ve yansımaları, ilk Türk romanları üzerinden okunmaya çalışılmıştır. Bu süreçte Fransız roman çevirileri sayesinde ilk kez keşfedilen Fransız romantizmi, gerçekçiliği ve natüralizmi, Türk yazarlarına rehberlik etmiştir. Bu akademik çalışma, Türk ve Fransız yazarlarının metinleri üzerinden yürütülmüş ve bu metinlerin Türk yazarlarını hangi yönde etkilediği ayrıntılı bir şekilde ortaya konmuştur.
Özet (Çeviri)
19th century in the Ottoman Empire at dizzying speeds where there is a period of development and change. Changing social and political events undoubtedly affects on literary form. Novel is a gift to Turkish literature of the period of modernization. During this period, France is almost like a pop-up window of the Ottoman Empire in Europe. Place a thousand years of classical Turkish literature in the European model is replaced with a new understanding of literature. In this change French literature has been exemplary in literature. In this study, the period of Reformation French influence in Turkish literature has been examined from a broader perspective. The causes of the French influence in Turkish literature and its reflections have tried to read through the first Turkish novel. For the first time in this process, beginning with the translation of the French novel of French romanticism, French realism and French naturalism led to the Turkish author. This academic endeavour is carried out on the texts of French writer of which direction they affect Turkish writer has been demonstrated in a detailed manner.
Benzer Tezler
- Le Stendhal de“Giono”ou une d`egotisme a travers“La Chartreuse de Parme”et“Le Hussard Sur le Toit”
Giono'nun Stendhali veya“Parma Manastırı”ve“Çatıdaki Süvari”de egotizm kavramı
AYŞE YUNUS ALTINER
Yüksek Lisans
Fransızca
2002
Hacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Les impressions de voyages en Turquie de Claude Farrère
Claude Farrère'in Türkiye'deki seyahat izlenimleri / Claude Farrère's impressions of his journey to Turkey
KIYMET AVCI
- Antoine de Saint-Exupery'nin Küçük Prens eserinde eğitsel öğeler
Les alements educatifs dans Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupery
ESMA ÇELİK ŞENYÜZ
- Une étude sur Travail d'Emile Zola dans le cadre de la méthode de structuralisme génétique
Oluşumsal yapısalcılık bağlamında Emile Zola'nın Emek adlı romanı üzerine bir inceleme
SERHAT TERTEMİZ
Yüksek Lisans
Fransızca
2018
Tekirdağ Namık Kemal ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- L' Origine des elements fantastiques dans les contes de Guy de Maupassants: La solitude, l`intimidation et la folie
Guy de Naupassant öykülerinde fantastik ögelerin kaynağı: Yalnızlık, korku ve delilik
MELTEM BULCA
