Yeni bir Kıssa-i Yûsuf metni: İnceleme-transkripsiyonlu metin-bağlamlı dizin
A new Qissa-i Yûsuf text: Critical analysis- transcription-contextual index
- Tez No: 967082
- Danışmanlar: PROF. DR. ŞABAN DOĞAN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Turkish Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İzmir Katip Çelebi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Kutsal kitaplarda yer alan Hz. Yûsuf'un hayat hikâyesi, Türk edebiyatında mesnevi geleneği çerçevesinde yüzyıllar boyunca şairlerin sanat anlayışı ve üslup özellikleri doğrultusunda işlenmiştir. 13. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar, çoğunlukla mesnevi nazım şekliyle kaleme alınan bu hikâye; aşk, kıskançlık, sadakat, iffet ve sabır gibi güçlü beşerî duyguları içermesi nedeniyle şairler tarafından tercih edilen bir konu olmuştur. Bu çalışmada, söz konusu anlatı geleneğinin geç dönem örneklerinden biri olarak değerlendirilebilecek, daha önce herhangi bir akademik çalışmaya konu edilmemiş yeni bir Kıssa-i Yûsuf nüshası tanıtılmaktadır. Metin, Prof. Dr. Şaban Doğan'ın özel kütüphanesinde yer alan yazma bir eserin içinde bulunmaktadır ve Hâfız Muhammed b. Muhammed Perçinci tarafından H 1243 / M 1828 yılında kaleme alınmıştır. Çalışmada, eserin müellifi, yazılış tarihi, kullanılan vezin, adlandırma biçimi ve eserin dayandığı kaynaklar ile hikâyenin işleniş tarzı hakkında çeşitli tespitlerde bulunulmuştur. Ayrıca bu yeni nüsha, Erzurumlu Mustafa Darîr'in 14. yüzyılda yazdığı Kıssa-i Yûsuf mesnevisi ile 19. yüzyıla ait olduğu tahmin edilen bir diğer Yûsuf ve Züleyhâ mesnevisiyle karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Çalışmada yazı çevirimi yapılan ve adı geçen iki farklı nüsha ile karşılaştırması yapılan metnin, bağlamlı dizini hazırlanarak söz varlığının ortaya koyulması hedeflenmiştir. Metinde yer alan kelimeler alfabetik sıraya göre dizilmiş, her bir kelimenin metin içerisindeki kullanım sıklığı belirtilmiş ve ardından bu kelimelerin bağlam içinde kazandıkları anlamlar açıklanmıştır.
Özet (Çeviri)
The life story of Hz. Yûsuf, which is included in the holy books, has been processed in Turkish literature for centuries within the framework of the masnavi tradition in line with the artistic understanding and stylistic characteristics of the poets. From the 13th century to the 19th century, this story, which was mostly written in the form of masnavi verse, has been a preferred subject by poets because it contains strong human emotions such as love, jealousy, loyalty, chastity and patience. This study introduces a new copy of Kıssâ-i Yûsuf, which can be considered as one of the late examples of this narrative tradition and has not been the subject of any academic study before. The work is included in a manuscript in Prof. Dr. Şaban Doğan's private library and was written by Hâfız Muhammed b. Muhammed Perçinci in 1243 AH / 1828 AD. In the study, various determinations have been made about the author of the work, the date of writing, the meter used, the naming style and the sources on which the work is based and the way the story is processed. In addition, this new copy is analyzed comparatively with Erzurumlu Mustafa Darîr's Kıssa-i Yûsuf masnavi written in the 14th century and another Yûsuf u Züleyhâ masnavi which is estimated to be from the 19th century. The work, which was transliterated and compared with the two different copies mentioned above, was tried to reveal its vocabulary by preparing a contextual index. The words in the work are arranged in alphabetical order, the frequency of use of each word in the text is indicated and then the meanings of these words in the context are explained.
Benzer Tezler
- İzmir'de bazı yolların kapatılarak yaya bölgeleri oluşturma da kent peyzajını geliştirme açısından yeniden planlanması üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
BAHAR TÜRKYILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Şehircilik ve Bölge PlanlamaEge ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
- Bazı yer ve sırık fasulye çeşitlerinde optimal melezleme şartlarının tespiti üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
TÜRKAN KOÇLU
- Makro besin elementlerinin (NPK) İzmir'de Mayıs ayında açığa dikilen 4-6 cm çevre büyüklüğündeki Gladiolus cinsine ait“hunting song”ve“Novalüx”kültür çeşitlerinin yumrularının gelişmeleri üzerine etkileri
Başlık çevirisi yok
TAHA ALİ AMEN
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
ZiraatEge ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ADNAN HATİPOĞLU
- Dokuma kumaşlarda örgü tipinin ham kumaşın boyutları ve geometrik özellikleri üzerindeki etkilerinin araştırılması
Başlık çevirisi yok
EMEL ÖNDER
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Tekstil ve Tekstil MühendisliğiEge ÜniversitesiTekstil Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜNGÖR BAŞER
- Gebelik ve doğum olgularında prolaktin düzeylerinin değerlendirilmesi
The Evaluation of prolactin values during pregnancy labour and in deliveries
TÜLİN AKAN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. MÜLAZIM YILDIRIM