Kur'ân'da müterâdif mâna verilen bazı kelimelerin etimolojik tahlili ve bazı meallerde mukayeseli değerlendirmesi
Etymological analysis of some words given different meanings in the Quran and comparative evaluation in some meanings
- Tez No: 969868
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ İBRAHİM EKİCİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Din, Religion
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmamız Kur'ân-ı Kerîm'de yer alan bazı kelimelerinin etimolojik tahlili ve anlam analizine ilişkin bir çalışma olup belirli kelimelerin ve türevlerinin cahiliye şiirlerinde, Kur'an'ın nüzûl döneminde, İslâmî dönem şiirlerinde ve ilk dönem sözlüklerindeki anlam araştırmasını kapsamaktadır. Bunun yanında incelenen kelimelerin Kur'an bağlamında ıstılâhî mâna kazanıp kazanmadığına da değinilmiştir. Söz konusu kelimelerin gerek mastarları gerekse kendilerinden türemiş olan müştakları tek tek tesbit edilip, Kur'an'da kaç defa, hangi âyetlerde, ve ne anlamda kullanıldığına dair bilgi verilmiştir. Son olarak ülkemizde bir hayli fazla olan meâl çalışmaları içerisinden üç meâl arasında bu kelimelere tespit edilen mânaların verilip verilmediği konusunda mukâyese yapılmıştır ve varılan neticeler belirtilmiştir. Yapılan karşılaştırmalar, kelimelerin doğru anlaşılmasının ve Kur'an'ın doğru yorumlanması açısından önemini vurgulamaktadır. Bu tez, etimolojik ve semantik bir perspektifle Kur'an'daki kelimelerin derinlemesine bir analizini sunarak, metnin doğru anlaşılmasına katkı sağlamayı, meâllerin Kur'ân'ın anlam zenginliğini yansıtma noktasında eksik olduğunu ortaya koymayı hedeflemiştir. Çalışma, gelecekteki araştırmalar için bir temel teşkil etmekte ve Kur'an'ın zengin dil yapısını anlamada önemli bir kaynak oluşturmayı amaçlamaktadır.
Özet (Çeviri)
This study is an analysis of the etymology and meaning of certain words in the Qur'an, covering the investigation of the meanings of specific words and their derivatives in pre-Islamic poetry (Jāhiliyyah poetry), the period of the Qur'an's revelation, in early Islamic poetry, and in the first Arabic lexicons. Additionally, it has been addressed whether the examined words have acquired technical meanings (istilāhī) within the context of the Qur'an. The roots (maṣdar) of these words, as well as the derivatives (mushtaq) formed from them, have been identified one by one, with information provided on how many times, in which verses, and in what sense they have been used in the Qur'an. Finally, within the numerous translation studies (meāl) available in our country, a comparison has been made between three translations to determine whether the meanings identified for these words are reflected. The results highlight the importance of correctly understanding these words for the accurate interpretation of the Qur'an. This thesis, by offering an in-depth analysis of the words in the Qur'an from an etymological and semantic perspective, aims to contribute to the correct understanding of the text, demonstrating that translations fail to reflect the richness of the Qur'an's meanings. The study aims to establish a foundation for future research and to create an important source for understanding the Qur'an's rich linguistic structure.
Benzer Tezler
- الآيات التي ورد فيها مفهوم النبأ -دراسة بلاغية- / el-Âyâtu'l-leti verade fihâ mefhumu'n-nebe' -dirase belagiyye-
Nebe' kavramın geçtiği âyetler -bir belâgat çalışması- / The verses in which the concept of news is mentioned -rhetorical study-
OSAMAH AKRAM AZEEZ
Yüksek Lisans
Arapça
2022
DinVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDULBAKİ GÜNEŞ
DR. ÖĞR. ÜYESİ SALEH SAED
- Kur'an-ı Kerim'de müteradif kelimeler ve Diyanet İşleri Başkanlığı mealinin konuya bakışı
The overview of miscellaneous words in the Qur'an and the translation of the Presidency of Religious Affairs
BÜŞRA ASLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DilbilimBatman ÜniversitesiTemel İletişim Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HASAN AKREŞ
- Kur'an-ı Kerim'de bulunan müterâdif kelimelerin el-Furûku'l-Lugaviyye bağlamında değerlendirilmesi
The evaluation of the synonyms in the Qur'an in terms of Thesaurus
AHMET DAĞ
Doktora
Türkçe
2019
DilbilimYalova ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ŞAMİL ŞAHİN
- Kur'an'da isyan yakınanlamlıları ve nüansları
Near-synonyms of rebellion (isyan) and their nuances in the Qur'an
MEHMET KADRİ DEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
DinYüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER KARA
- Arap dilinde ta'lîl (sebeplik) harfleri
Ta'lîl (causality) letters in the Arabic language
PINAR AKGÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
DilbilimUşak ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. HALİL İBRAHİM KOCABIYIK