Kur'ân'da ş-r-a kökünün etimolojik yapısı ve semantik analizi
The etymological structure and semantic analysis of the root“Ş-r-a”in the Quran
- Tez No: 976291
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUHAMMED MURTAZA ÇAVUŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gaziantep Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Belagatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Klasik tefsirlerde yapılan yorumlar ile Türkçe meâllerdeki tercümeler karşılaştırıldığında, genel olarak kökün asli anlamına sadık kalındığı, ancak bazı mütercimlerin bağlamı açıklayıcı kılmak adına yorumlayıcı tercihlerde bulunduğu gözlemlenmiştir. Özellikle“şeriat”,“hukuk düzeni”,“ilahi yol”gibi ifadeler, kökün tarihsel anlam evrimiyle uyumlu biçimde Kur'ân'da daraltılmış ve vahiy merkezli bir çerçeveye dönüştürülmüştür. Bu durum, kelimenin zamanla geçirdiği anlam genişlemesi ve ardından Kur'ân bağlamında yaşadığı anlam daralması açısından dikkate değerdir.
Özet (Çeviri)
When comparing the interpretations found in classical exegeses with translations in Turkish Qur'anic renderings, it is generally observed that the original meaning of the root is preserved. However, some translators have opted for interpretive choices aimed at clarifying the context. Expressions such as“sharia,”“legal order,”and“divine path”have been narrowed down and aligned with a revelation-centered framework within the Qur'an, reflecting the historical evolution of the root's meaning. This phenomenon is noteworthy in terms of the word's semantic expansion over time, followed by its contextual narrowing within the Qur'anic perspective.
Benzer Tezler
- Kur'ân'da k-r-m kökünün etimolojik yapısı ve semantik analizi
Semantic and etymological analysis for k-r-m root in the Qur'an
MUSTAFA NEBHEN
- Rûhu'l Meânî mukaddimesi bağlamında Alûsî'nin tefsir usûlüne dâir görüşlerinin tahlili
Ālūsī's views of methodology of tafsīr in the context of the introduction of his work Rūh al-Maʿāni
MUHAMMED İKBAL KOYUNCU
- Vahiy sürecinde E/M/N ve K/F/R kökleri üzerine semantik çalışma
The semantic study of the roots E/M/N and K/F/R in the revelation process
HATİCE NURAY ŞAHİN
- Kur'ân tilâvetindeki telaffuz hatalarına klasik ve çağdaş yaklaşım (İbnü'l-Bennâ ve Adil İbrahim Ebû Şa'r örneği)
Classical and modern approach to pronunciation errors in Quran recitation / Qur'anic (The case of Ibn al-Bennā and ʿĀdil Ibrāhim Abu Shʿar )
ELİF AKKUŞ
- الآيات التي ورد فيها مفهوم النبأ -دراسة بلاغية- / el-Âyâtu'l-leti verade fihâ mefhumu'n-nebe' -dirase belagiyye-
Nebe' kavramın geçtiği âyetler -bir belâgat çalışması- / The verses in which the concept of news is mentioned -rhetorical study-
OSAMAH AKRAM AZEEZ
Yüksek Lisans
Arapça
2022
Van Yüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
