Richard Russo, Straight Man: introduzione e traduzione. Il romanzo di ambientazione accademica
Richard Russo, Straight Man: Giriş ve Çeviri. Akademik Ortamda Geçen Roman
- Tez No: 987816
- Danışmanlar: PROF. DR. VALERIO BRUNI
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat, Western Linguistics and Literature, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2008
- Dil: İtalyanca
- Üniversite: Unıversıta Deglı Studı Dı Udıne
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Karşılaştırmalı Edebiyat Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez çalışması, Amerikalı yazar Richard Russo'nun Straight Man (1997) adlı romanının İtalyancaya çevirisini sunmakta ve eseri kampüs romanı (campus novel / academic novel) türü çerçevesinde incelemektedir. Çalışmanın amacı, bir yandan akademik roman türünün tarihsel ve kuramsal arka planını ortaya koymak, diğer yandan kültürel ve dilsel açıdan belirgin özellikler taşıyan bir edebî metnin çeviri sürecinde karşılaşılan sorunları değerlendirmektir. Çalışmanın ilk bölümünde kampüs romanının kökenleri ele alınmakta; türün yatılı okul romanları (boarding-school fiction) ile ilişkisi incelenmekte ve özellikle yirminci yüzyılın ortalarından itibaren Anglo-Amerikan edebiyatında kazandığı önem tartışılmaktadır. Üniversite kampüsü, toplumsal ilişkilerin yoğunlaştığı kapalı bir alan olarak değerlendirilmekte ve iktidar yapıları, ideolojik gerilimler ile kültürel dönüşümlerin bir yansıması olarak ele alınmaktadır. Bu bağlamda Elaine Showalter'ın akademik romana ilişkin eleştirel yaklaşımlarına yer verilmektedir. İkinci bölümde, eski bir üniversite öğretim üyesi olan Richard Russo'nun edebî üretimi incelenmekte; Straight Man romanının yazarın anlatı dünyası içindeki konumu değerlendirilmektedir. Roman, üniversite ortamını sıradan bireylerin gündelik sorunları, varoluşsal tatminsizlikleri ve ironik bir gerçekçilik anlayışıyla birleştirmesi açısından ele alınmaktadır. Son bölümde çeviri, kültürel bir arabuluculuk süreci olarak ele alınmakta; Amerikan İngilizcesine özgü sözlü anlatım, parataktik yapı ve gündelik dil unsurlarının erek dile aktarımında karşılaşılan güçlükler tartışılmaktadır. Çalışma, çeviriyi anlam ve üslup bütünlüğünü korumayı hedefleyen yorumlayıcı bir edim olarak değerlendirmektedir.
Özet (Çeviri)
Il presente elaborato propone la traduzione in lingua italiana del romanzo Straight Man (1997) dello scrittore statunitense Richard Russo, collocando l'opera all'interno del genere del campus novel o academic novel. L'obiettivo è duplice: da un lato offrire un inquadramento storico-critico del romanzo di ambientazione accademica, dall'altro affrontare in modo consapevole le problematiche traduttive poste da un testo fortemente connotato sul piano linguistico, culturale e stilistico. La prima parte del lavoro ricostruisce le origini e gli sviluppi del genere, rintracciandone i precursori nella letteratura delle boarding schools e delineandone l'affermazione soprattutto nell'area anglo-americana a partire dalla metà del Novecento. Il campus universitario viene analizzato come microcosmo sociale chiuso e al tempo stesso permeabile, metafora delle dinamiche di potere, delle tensioni ideologiche e delle trasformazioni culturali della società di riferimento. Particolare attenzione è dedicata al contributo critico di Elaine Showalter e alla dimensione ironica e satirica che caratterizza molte campus novel contemporanee. La seconda parte è incentrata sulla figura di Richard Russo, autore ed ex docente universitario, e sul suo percorso letterario. Straight Man, unico suo romanzo riconducibile al genere accademico, si distingue per la capacità di fondere l'ambientazione universitaria con i temi ricorrenti della narrativa russiana: l'ordinaria fragilità dei personaggi, il senso di frustrazione esistenziale e l'uso di un realismo ironico e disincantato. L'ultima sezione affronta il processo traduttivo come atto di mediazione culturale, ponendo l'accento sulle difficoltà legate alla resa dell'oralità, della paratassi e delle espressioni colloquiali tipiche dell'inglese americano. La traduzione viene intesa come pratica interpretativa che mira a preservare il significato e lo stile dell'originale, bilanciando fedeltà testuale e adattamento alla cultura di arrivo.
Benzer Tezler
- Prusyalı bir subayın gözüyle 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı (Binbaşı Richard Graf Von Pfeil'ın hatıraları)
1877-1878 Ottoman-Russian War through the eye of a Prussian officer (Major Richard Graf Von Pfeil's memoirs)
METİN IŞIK
- İntertrokanterik femur kırıklarında cerrahi tedavi yöntemlerinin karşılaştırılması
A comperative study of surgical treatment of intertrochanteric femoral fractures
MUSTAFA AVKAN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1985
Ortopedi ve TravmatolojiAtatürk ÜniversitesiOrtopedi ve Travmatoloji Ana Bilim Dalı
- Yaratıcı liderlik geliştirmede enneagram öğretisinin rolü
The contribution of enneagram creed to improve creative leadership
NURSEFA KESKİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
İşletmeİstanbul Gelişim Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ERTAN GÜNDÜZ
- Richard Wright: The“existential”attitude in the afro-american novel
Başlık çevirisi yok
REYHAN SUNSAL
Yüksek Lisans
İngilizce
1989
Amerikan Kültürü ve EdebiyatıEge ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ESİM ERDİM
- Richard A. Lanham`ın retorik terimleri üzerine bir araştırma
A Research about richard A. Lanham`s the terms by type of rhetoric
REYHAN EKİYORUM
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. RIZA FİLİZOK