GÖRSEL İŞİTSEL ÇEVİRİDE MAKİNE VE İNSAN ÇEVİRİLERİNİN KÜLTÜREL İFADE AKTARIMINDAKİ FARKLILIKLARI:“BROOKLYN NINE-NINE”DİZİSİ ALTYAZI ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME
DIFFERENCES IN RENDERING CULTURE-SPECIFIC ITEMS BETWEEN MACHINE AND HUMAN TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION: A STUDY ON THE SUBTITLE TRANSLATIONS OF“BROOKLYN NINE-NINE”
- Tez No: 1006816
- Danışmanlar: DOÇ. DR. NURAY DÖNMEZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Altyazı çevirisi, Görsel-işitsel çeviri, Makine çevirisi, İnsan-yapay zeka etkileşimi, Subtitle translation, Audiovisual translation, Machine translation, Human-artificial intelligence interaction
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviribilim Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
daha sonra doldurulacaktır
Özet (Çeviri)
daha sonra doldurulacaktır
Benzer Tezler
- Language reactor otomatik altyazı çevirilerinin kalite değerlendirmesi: Arapça-Türkçe dil çiftinde modern metriklerin başarı grafiği
Quality evaluation of language reactor automatic subtitle translations: Performance analysis of modern metrics for the Arabic-Turkish language pair
YASEMİN YAZAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DilbilimKırıkkale ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SEZER YILMAZ
- Automatic captioning translation: Human names
Otomatik altyazı çevirisi: İnsan isimleri
İHSAN ONUR YİĞİT
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYMİL DOĞAN
- Comparative analysis of extralinguistic cultural references in audio descriptions
Sesli betimlemelerdeki dil dışı kültürel referansların karşılaştırmalı analizi
GAMZE ÇAKICI
Yüksek Lisans
İngilizce
2023
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ KORKUT ULUÇ İŞİSAĞ
- Görsel-işitsel çeviride distopya: Sıcak Kafa dizisinin Arapça altyazı çevirisi
Dystopia in audio-visual translation: Arabic subtitle translation of the Sicak Kafa series
ALİME BÜŞRA HAMZAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. GÜLFEM KURT
- Altyazı ve dublaj çevirileriyle ilgili yöntem ve tekniklerin çeviribilim açısından incelenmesi
Studying the methods and technics related to the subtitle and dubbing in the framework of the translation studies
NESRİN ERDOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUHARREM TOSUN