En'âm sûresinde istiâre sanatı ve bazı meâllere yansıması
The rhetorical device of istiʿāra in sūrat al-Anʿām and its reflections in selected Qurʾān translations
- Tez No: 1008877
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ SÜLEYMAN RECEP ÇIBIKLI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Din, Linguistics, Religion
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sinop Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, En'âm Sûresinde yer alan istiâre sanatını belâgat ilmi çerçevesinde incelemeyi ve bu anlatım biçiminin bazı Kur'ân Meâllerine yansımalarını belirlemeyi amaçlamaktadır. Çalışmada sûredeki istiâre örnekleri klâsik belâgat tasniflerine göre belirlenip tasrihiyye, mekniyye ve tebeiyye türleri açısından değerlendirilmiştir. Araştırmada klâsik belâgat kaynakları esas alınmış; tefsirler ise istiâre tespitini ve belâgî çözümlemeyi destekleyici kaynaklar olarak kullanılmıştır. İncelenen meâller bağlamında bazı istiâreli yapıların aktarımında yer yer lafzî tercüme, yer yer açıklayıcı çeviri tercihleri görülmektedir.
Özet (Çeviri)
This study aims to examine the rhetorical device of istiʿāra (metaphor) in Sūrat al-Anʿām within the framework of the science of rhetoric (balāgha) and to identify how this mode of expression is reflected in selected Turkish Qur'ān translations. In the study, instances of istiʿāra in the sūrah are identified according to classical rhetorical classifications and evaluated in terms of tasrīḥiyya, makniyya, and tabaʿiyya types. Classical rhetoric sources constitute the primary basis of the research, while tafsīr works are used as supporting sources for identifying and analyzing rhetorical features. Within the context of the examined translations, it is observed that metaphorical expressions are rendered sometimes through literal translation and at other times through explanatory translation strategies.
Benzer Tezler
- Contribution a la recherche d'un cadre juridique pour un droit international de laconcurrence plus efficace
Daha etkin bir uluslararası rekabet için hukuki çerçeve arayışı
ALİ CENK KESKİN
Doktora
Fransızca
2009
HukukGalatasaray ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
PROF. DR. JEAN MARC SOREL
PROF. DR. HALİL ERCÜMENT ERDEM
- Türkiye iktisat politikalarının belirlenmesinde iktisadi kurum-kural ve kuruluşların rolleri
Başlık çevirisi yok
İBRAHİM GÜRAN YUMUŞAK
- Die Suche nach einer terminologischen Äquivalenz zum Begriff Der Metapher im Türkischen durch Vergleich von Rhetorik und belâgat
Metafor Kavramına Retorik- Belâgat Mukayesesi İçinde ve Belâgat Terminolojisinde Kavramsal Karşılık Arayışları
MEHMET AKİF DUMAN
Doktora
Almanca
2018
FelsefeJohannes Gutenberg-Unıversıtat MaınzTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HENDRİK BOESCHOTEN
- En'âm Sûresinde Allah'ın varlığı ve birliği konusunda beyân ilmi kapsamına giren anlatımlar
Rhetorical figures in verses to prove the existence and oneness of God Almighty in Surat al-An'am
OMAR HASAN YOUSIF
Yüksek Lisans
Arapça
2021
Dinİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ADEL ABU SHAAR
- Simülasyon teorisi ve arapça dili oluşum ve zenginleşmesindeki etkisi (Kuran- i Kerimde akustik ve semantik çalışma)
The effect of imitation theory on the emergence of arabic language (Phonetic and semantic study of the holly Kuran) ma. thesis
MURAD KAFİ
Yüksek Lisans
Arapça
2017
DilbilimYüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET ŞİRİN ÇIKAR
