H.Konsalik'in Liebesnachte in Der Taiga adlı eserinin Türkçe çevirisi ile karşılaştırılması
Comparation on the original and translation of novel Liebesnachte in Der Taiga
- Tez No: 136848
- Danışmanlar: DOÇ. DR. İLYAS ÖZTÜRK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: H.Konsalik, translation, works
- Yıl: 2003
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 64
Özet
ÖZET Bu Çalışmanın amacı : H.KONSALIK'ÎN“LffiBESNÂCHTE İN DER TAIGA”adlı eserini ele alarak kaynak dilden erek dile transferde ortaya çıkan farklılıkları ele almak, bu farklılıkları minimum düzeye çekmek için ; yapılması gerekenleri çıkarmaktır. Dil, insanoğlunun varoluşundan bu yana etkili bir iletişim aracı olarak kullanılmıştır. İnsanlar dili farklı şekilde, farklı yerlerde kullanmışlar ama hep aynı amaç için kullanmışlardır. İnsanlar dillerini kendilerine göre geliştirmiş ve böylece farklılıklar oluşmuştur. Ama ortak olan yine iletişimdir. Çeviri ise iki dil arasında oluşan iletişim olgusudur. Aynı zamanda bu olgu sadece diller arası değil, kültürler arasındadır. Yani çeviri bir kültür alışverişidir. Çevirmen ise kaynak metinde bulunan dil, kültür gibi unsurları yetenekleri ile birleştirerek erek dile aktaran kişidir. Herhangi bir çeviri eserde okur, önündeki metni yadırgamayacak şekilde benimsemeli ve kabul etmelidir. Bunun için ise çevirmenin dil yeteneğinin dışında bir de yazarlık yeteneğinin bulunması gerekir. Her dilin kendine özgü kuralları vardır. Bir dilin kuralı diğerine uymayabilir. Çevirmen bunu sağlamalıdır. Benim bu çalışmada değinmek istediğim nokta, kaynak dilden erek dile tercüme yaparken karşılaşılan uyumsuzluklar ve ne şekilde adapte edildiğidir ve farklılıkları en aza indirmek için neler yapılabileceğidir. TjB. YftREKW!^» UMU iv
Özet (Çeviri)
SUMMARY COMPARISON OF THE ORIGINAL AND TRANSLATION OF KONSALIK'S NOVEL“LIEBESNÂCHTE IN DER TAIGA”.
Benzer Tezler
- Kan lekelerinden absorbsiyon-inhibisyon ve absorbsiyon-elüsyon metotları ile yapılan ABO kan grup tayinlerine çevresel faktörlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
H. NİHAL AÇIKGÖZ
- Ankara garnizonundaki askeri birliklerde tüketilen yoğurtların kimyasal ve mikrobiyolojik kalitelerinin saptanması
Determination of chemical and microbiological qualities of yoghurts consumed in military garrisons in Ankara
H. SERDAR ÇAKIROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Besin Hijyeni ve TeknolojisiAnkara ÜniversitesiBesin Hijyeni ve Teknolojisi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞERİF KAYMAZ
- Türkiye (Marmara bölgesi) kaplıcalarının ekolojik yönden biyolojik etüdü
Başlık çevirisi yok
H. HALET DEMİRTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Tıbbi Ekoloji ve Klimatolojiİstanbul ÜniversitesiTıbbi Ekoloji ve Hidroklimatoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURTEN ÖZER (USMAN)
- Süt çocuklarında akciğer tüberkülozu insidansı
Başlık çevirisi yok
H. HÜSEYİN AVAG
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1985
Çocuk Sağlığı ve HastalıklarıSağlık BakanlığıÇocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
- Uydu yayıncılığı ve Türksat'ın uydu yayıncılığındaki yeri
Başlık çevirisi yok
H. OKAN TANŞU
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
GazetecilikMarmara ÜniversitesiGazetecilik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ATEŞ VURAN