Kemal Paşa-zâde'nin yabancı kelimelerin Arapçalaştırılması ve dil hataları konusunda izlediği yöntem
Kemal Pasha Zadah's method of the Arabicization of the foreign words and language
- Tez No: 146610
- Danışmanlar: PROF. DR. AHMET SUPHİ FURAT
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Dilbilim, Eastern Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Arapça, Dil problemleri, Dil çalışmaları, Konuşma hataları, Yabancı kelimeler, Yazım hataları, İbn Kemal, İslamiyet öncesi, Arabic, Language problems, Language studies, Foreign words, Writing errors, İbn Kemal, Before Islam
- Yıl: 2004
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
İslâm öncesi dönemde diğer dillerden kelime alış verişine açık olan Arapçanın, VII ve VIII. asırlarda çok geniş bir alana yayılmasıyla, yabancıların bu dildeki hatalı kullanımları üzerine dilciler bu alanda bilimsel ölçütler geliştirme yoluna gitmişlerdir. Hem Arapçalaşmış kelimeler, hem de dil hataları konusunda Anadolu'da yapılan çalışmaların öncüsü olan Kemal Paşa-zâde, Risale fî tahkîk ta'rîb el-kelimet el-accemiyye adlı eserinde arapçalaştırma nedenleri, yöntemleri, bir kelimenin Arapça sayılmasının ölçüleri konusunda bilimsel standartlar geliştirmiş ve arapçalaştırmanın beraberinde getirdiği sorunlara çözümler üretmiştir. Kemal Paşa- zâde, et-Tenbîh alâ galat el-câhil ve'n-nebîh adlı eserinde de, dil hatalarının tarifi, doğuşu, gruplandırılması üzerinde durmuş; ses düşmesi, ses türemesi, yer değiştirme, benzeşme, aykırılaşma, anlam değişmeleri, kıyaslama ve vurgu nedeniyle ortaya çıkan dil hatalarını ayrıntılı olarak ele almıştır.
Özet (Çeviri)
It is commonly accepted among the scholars that loan words were found in Arabic in Pre-Islamic period (al-Djahiliya). After the conguests of VIIth and VIIIth centuries, Arabic spread out in vast regions and was spoken by non-Arabs imperfectly. In that case, some authors compiled treatises on the loan words, speech errors (ghalat) and foreign words in Qur'an, on the other hand. One of them is Kamal Pasha Zadah, (873-940/1468-1533), a well-known Ottoman scholar. He has over 350 works in various fields. In his treatise, called Risâla Fî tahqiq ta'rîb al-kalima al- a'djemiyya“On the verification of the arabicization of foreign words”, he dealt with the arabicization of the loan words and it's causes, canditions, methods and problems comes out together with it. We have emphasized that Kamal Pasha-zadah devided foreign words in Arabic into four parts, different from the other scholars. In the other treatise, called al-Tanbîh 'alâ ghalat al-djâhil va'1-nabîh“An attention on the speech errors of the unlerned and learned people”, he dealt with the appearing of speech errors (lahn/ghalat) in Arabic, it's reasons and kinds of faults being as segment, delation and addition, metathesis, assimilation, dissimilation, gemination, semantic changes, analogy and accent. m
Benzer Tezler
- Tanzimat ve Servet-i Fünün devirlerinde batı edebiyatından yapılan şiir tercümeleri üzerine bir araştırma (1859-1901)
Başlık çevirisi yok
ALİ İHSAN KOLCU
- Kemal Paşa-zade'nin Kaside-i Hamriyye şerhi: (edisyon kritik ve tahlil)
Başlık çevirisi yok
HİMMET KONUR
- İstiare risaleleri ve Kemal Paşa-zade'nin Risalle-i İstiariyyesi
Pamplets of metaphor and Kemal Paşazade's pamphlet for metaphor
MUHAMMED İBRAHİM
