The importance of extralinguistic factors in the translation of legal texts
Hukuk metinleri çevirisinde dil dışı etkenlerin önemi
- Tez No: 147344
- Danışmanlar: PROF. DR. BERRİN AKSOY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Hukuk, Mütercim-Tercümanlık, Linguistics, Law, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: hukuk çevirisi, dil dışı etkenler, hukuk sistemi, kültür, kurumlar, ideoloji, tarih, hukuk metinlerinin disiplinler arası niteliği, işlevselci yaklaşımlar, legal translation, extralinguistic factors, legal system, culture, institutions, ideology, history, inderdisciplinary nature, functionalist approaches
- Yıl: 2006
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 126
Özet
Ill ÖZET YILMAZ GÜMÜŞ, Volga. Hukuk Metinleri Çevirisinde Dil Dışı Etkenlerin Önemi, Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2006. Dünyada gittikçe yaygınlaşan küreselleşme eğilimiyle hız kazanan uluslararası ve kültürler arası ilişkiler, yeni hukuk düzenlemeleri ve hukuk sistemleri gerektirmekte ve böylece hukuk çevirisinin önemini de arttırmaktadır. Dolayısıyla, hukuk çevirisi alanında yapılacak her akademik çalışma hukuk çevirilerinin niteliğinin artmasına ve hukuk çevirmenleri için standartlar oluşturulmasına katkıda bulunacaktır. Hukuk çevirisinin tarihine bakıldığında, hukuk metinlerinin barındırdığı kural koyma işlevi nedeniyle, bu metinlerde sözcüğü sözcüğüne çeviri yaklaşımının benimsendiği görülmektedir. Oysa, hukuk metinleri çevirisi yalnızca dilsel bir aktarım değildir. Çeviri sürecinde hukuk sistemi, kültür, kurumlar, ideoloji, tarih ve hukuk metinlerinin disiplinler arası niteliği gibi bir takım dil dışı etkenler de rol oynamaktadır. Hukuk çevirmenlerinin doğru ve işlevsel bir çeviri yapabilmeleri için bu etkenlerin farkında olup bunları yorumlayabilecek yeterli bilgi donanımına sahip olmaları gerekmektedir. Bu çalışmanın amacı, hukuk metinleri çevirisinde dil dışı etkenlerin önemini vurgulamak ve hukuk çevirisinin yalnızca dilsel bir aktarım süreci olmadığım ortaya koymaktır. Ayrıca, bu etkenlerin çevirisinde metnin işlevinin önemli bir rol üstlendiği varsayımından yola çıkılmıştır. ~ » Seçilen hukuk metinleri ve bu metinlerinin çevirilerinin incelenmesi sonucu elde edilen betimleyici çözümleme bulguları, yukarıda belirtilen altı dil dışı etkenden herhangi birinin veya birkaçının hukuk çevirisi sürecini etkileyebileceğini ve hedef metnin işlevinin, bu unsurların hedef dile aktaranında kullanılacak stratejiyi belirlemede önemli bir etken olduğunu ortaya koymaktadır. Son olarak, hukuk çeviriyle ilgili derslerin veya eğitim programlarının, en azından, öğrencilere hukuk çevirisinin, metinleri çevreleyen dil dışı ortamdan bağımsız olmadığım göstermesi ve öğrencilerin metinlerdeki dil dışı etkenleri fark etmelerini sağlaması gerektiği vurgulanmalıdır. Ayrıca, bu ders veya programlarda öğrencilerIV metni doğru bir şekilde anlamlandırmak için gerekli araştırmaları yapmaya teşvik edilmelidir.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT YILMAZ GÜMÜŞ, Volga. The Importance of Extralinguistic Factors in the Translation of Legal Texts, Master's Thesis, Ankara, 2006. The inevitable need for international and intercultural communication, which grows in parallel with globalization tendency prevailing throughout the world, has put greater emphasis on legal translation since international and supranational relations entail new legal regulations and systems. The increasing international legal relations at the level of legal persons and natural persons as well as nations unavoidably require legal translation. Hence, new studies on legal translation potentially serve for effective functioning of legal translation acts. Historically, a strict literal approach has been adopted for the translation of legal texts due to their authoritative status. Yet, it should be taken into account that legal texts lead to specific legal effects in accordance with the specific function they assume within the socio-cultural environment. The translation of legal texts is not merely bound by linguistic considerations. The translation process is affected by certain extralinguistic factors which are categorized in this study as legal system, culture, institutions, ideology and politics, history and interdisciplinary nature of legal texts. The existence of these elements in legal texts requires that legal translators are equipped with certain extralinguistic knowledge which enables them to translate the texts accurately and effectively. The objective of this study is to emphasize the significance of extralinguistic elements in the translation of legal texts and reveal that legal translation is not limited to linguistic transposition. The starting point of the study is the assumption that the translation of legal texts is governed by the extralinguistic reality surrounding the text as well as linguistic elements, and that functionalist approaches are adopted in order to deal with the challenges deriving from extralinguistic factors. The findings based on the descriptive translation analysis of randomly selected legal texts reveal that any of abovementioned six extralinguistic elements may affect the process of legal translation and the function of the target text is a key factor inVI determining the translation strategy which can be used to render the given concept into target language. As a last remark, it is important to highlight that the courses or programs on legal translation should, at least, aim at inoculating the students with the idea that legal translation is not exempt from the extralinguistic reality and that they should be able to notice the extralinguistic elements in legal texts and do the required research to translate them rather than regarding these concepts as mere lexical units.
Benzer Tezler
- Analysis of Rupaul's drag race in Türkiye from a translation studies perspective
Çeviribilim perspektifinden Türkiye'de Rupaul's drag race programının analizi
ZÜLEYHA KOL
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HİLAL ERKAZANCI DURMUŞ
- Çocuklar için hazırlanan masal kitaplarındaki dil dışı göstergelerin incelenmesi
An extralinguistic semiotic analysis of children's fairytale books
MELTEM MERVE KONU
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
DilbilimUludağ ÜniversitesiTürkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ZEYNEP ÇETİNKAYA EDİZER
- Kitâbü'l-İdrâk li Lisâni'l-Etrâk örnekleminde adlara sözcükbilimsel bir çözümleme
A Lexical analysis to noun in paradigm Kitâbü'l-İdrâk li Lisâni'l-Etrâk
AYŞE BERİL KARA
- Elusion de la parole et parler de la conférence, traducteur processus de retour à l'examen de la perspective théorique
Konferans çevirmenliğinde sözcükten sıyrılma ve yeniden söze dönme süreçlerinin kuramsal açıdan irdelenmesi
HANDE ERSÖZ
Yüksek Lisans
Fransızca
2002
Batı Dilleri ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. SÜNDÜZ KASAR
- Ağrı ili ağızları ve söz varlığı
Dialects and vocabulary of Ağrı province
ZÜLEYHA AK
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NEVZAT ÖZKAN