Geri Dön

Elusion de la parole et parler de la conférence, traducteur processus de retour à l'examen de la perspective théorique

Konferans çevirmenliğinde sözcükten sıyrılma ve yeniden söze dönme süreçlerinin kuramsal açıdan irdelenmesi

  1. Tez No: 113721
  2. Yazar: HANDE ERSÖZ
  3. Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. SÜNDÜZ KASAR
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Western Linguistics and Literature, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Dilbilim, Fransızca, Konferans, Seleskovitch, Danica, Söz dizim, Sözcük kullanımı, Tercümanlık, Çeviri, Deverbalization, Reverbalization, Conference Interpretation, Interpretative Theory of Meaning, Cognitive Prosseses, Linguistics, French language, Conference, Seleskovitch, Danica, Syntax, Word usage, Interpreter, Translation
  7. Yıl: 2002
  8. Dil: Fransızca
  9. Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (fransızca) Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Özet yok.

Özet (Çeviri)

The subject of the study is“Theoretical Analysis of Deverbalization and Reverbalization 'rocesses in Conference Interpretation”. IDeverbalization and reverbalization are two essential processes during the interpretation flow [including several mental operation strings. These notions were first used by Danica ISeleskovitch, founder of“Theorie Interpretative du Sens (Interpretative Theory of the Meaning)”, within the Paris School (ESIT). During a conference interpretation, the interpreter receive the discourse through a sound chain. He grasp the meaning and get rid of verbal forms. This level is called deverbalization. In this level, the linguistic and extra-linguistic knowledges are mobilized for the capture of the meaning. This amorphous meaning is reverbalized by the interpreter. He expresses this meaning according to formulations in the target language. This level is called reverbalization. These processes are studied and analyzed in this thesis according to the approaches of D. Seleskovitch and M. Lederer (School of ESIT), D. Gile, C.P Bouton, Chernov, P. Isham, Moser-Mercer and L. Anderson. In this study, these different approaches to deverbalization -. reverbalization processes are presented and compared to obtain a more comprehensive perspective. The scientists of this field take other disciplines as neurolinguistic, neuropsychology and neurophysiology into consideration to explain these notions In this thesis, these processes are in order to bring explanations to these notions including different approaches are treated and emphasized the importance of the contribution of related sciences.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    77566

    Toryumun ve nadir toprak elementlerinin kazanılmasında organik çözücü yüklü silikajelin kullanılabilirliğinin incelenmesi

    Investigation of the thorium and rare earths recovery on the silica gel column coated with an organic extractant

    ÜMRAN HİÇSÖNMEZ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    1998

    Nükleer MühendislikEge Üniversitesi

    Nükleer Bilimler Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. MERAL ERAL

  2. Tez No

    100687

    Nadir toprak elementlerinin iyon değiştirici reçinelerle ayrılmasında sodyum trimetafosfatın yeni bir elüent olarak incelenmesi

    Investigation of sodium trimetaphosphate as a new eluting agent for the separation of rare earth elements by ion exchange resins

    ŞANA KUTUN

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    1999

    Kimyaİstanbul Teknik Üniversitesi

    Kimya Ana Bilim Dalı

    DOÇ.DR. AYÇİÇEK AKSELİ

  3. Tez No

    121003

    L(+)-lactic acid purification from fermentation broth using ion exchange resins

    L(+)-laktik asitinin fermantasyon sıvısından iyon değiştirici reçineler kullanılarak saflaştırılması

    ZELAL POLAT

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2002

    Biyoteknolojiİzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü

    Biyoteknoloji Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ŞEBNEM HARSA

    PROF. DR. SEMRA ÜLKÜ

  4. Tez No

    166656

    Bazı metal katyonlarının sodyum trimetafosfat ortamında ayrılmalarının iyon değiştirici kromatrografi ile incelenmesi

    Speration and determination of some metals in sodium trimetaphoshate media, with ion exchange chromatography

    HALİL DEMİR

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2005

    Kimyaİstanbul Teknik Üniversitesi

    PROF.DR. AYÇİÇEK AKSELİ

  5. Tez No

    62239

    18. yüzyıl Türkçesinde ses hadiseleri (2 cilt)

    The Events of voice eighteenth century of Turkish

    MEHMET GÜMÜŞKILIÇ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    1997

    Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Üniversitesi

    Yeni Türk Dili Bilim Dalı

    PROF. DR. MUSTAFA ÖZKAN

Geri Dön