Requests in English and in Turkish in the language of Turkish student teachers: A comparative study
Türk öğretmen adayı öğrencilerin İngilizce'deki ve Türkçe'deki rica ifadelerinin karşılaştırmalı olarak incelenmesi
- Tez No: 148058
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ÇİĞDEM KARATEPE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Eğitim ve Öğretim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Education and Training, English Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2004
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Uludağ Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 107
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
The present study was conducted to find out to what extent Turkish student teachers choose to use appropriate request forms in English and in Turkish by considering situational factors. In addition, it was aimed to investigate whether Turkish student teachers transfer Turkish request forms into English. The data were gathered from 190 university students studying at Uludağ University in Bursa. They were all student teachers attending to English Language Teaching Department. 90 of them were first year and 100 of them were third year students. The instruments used in collecting the data were discourse completion tests in both English and Turkish and interviews designed by taking into consideration the situational factors, namely power, social distance and size of imposition involved in the request. The analysis revealed that the student teachers differ in their preferences for direct, conventionally indirect and non-conventionally indirect request strategies with respect to social factors. The findings showed evidence for both appropriate and inappropriate performance of requests in English and in Turkish. The data revealed that informants transferred some verb preferences, length of utterances, etc. from Turkish into English which may lead them to communicative failures.
Benzer Tezler
- A sociocultural investigation of speech acts (requests and apologies) in Turkish and English
Başlık çevirisi yok
FATMA MIZIKACI
Yüksek Lisans
İngilizce
1991
İngiliz Dili ve Edebiyatıİhsan Doğramacı Bilkent ÜniversitesiDR. JAMES C. STALKER
- Pragmatic strategies in English as an academic lingua Franca: A study on spoken interaction at the language preparatory class of a Turkish university
Akademik lingua Franca İngilizce'sinde edimsel stratejiler: Bir Türk üniversitesinin dil hazırlık sınıfında konuşma etkileşimi üzerine bir çalışma
MEHMET ATASAGUN
Doktora
İngilizce
2023
Eğitim ve Öğretimİstanbul Üniversitesi-CerrahpaşaYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ÖZLEM İLKER ETUŞ
- Conceptual socialization in efl contexts: A case study on Turkish EFL learners' request speech acts realization
Yabancı dil olarak ingilizce öğrenen Türk öğrencilerin kavramsal sosyalleşmesi: Rica söz edimleri üzerine bir araştırma
MERVE ŞANAL
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
Eğitim ve Öğretimİhsan Doğramacı Bilkent ÜniversitesiYabancı Dil Olarak İngilizce Öğretimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. DENİZ ORTAÇTEPE
- An investigation of complaints made by native and non-native speakers of english: A pragmatic approach
Anadili İnglizce olan ve olmayan İngilizce konuşmacıları tarafından yapılan şikayetleri üzerine edimbilimsel bir inceleme
ERHAN GÜZEL
Yüksek Lisans
İngilizce
2012
İngiliz Dili ve EdebiyatıEuropean University of LefkeDOÇ. DR. SİBEL BORAN
PROF. DR. NEIL BRATTON
- Türkiye Türkçesinde izin ve rica kipliği
Permission and request modality in Turkish
EDA KUTUCU
Doktora
Türkçe
2024
DilbilimAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HABİBE YAZICI ERSOY