An investigation of complaints made by native and non-native speakers of english: A pragmatic approach
Anadili İnglizce olan ve olmayan İngilizce konuşmacıları tarafından yapılan şikayetleri üzerine edimbilimsel bir inceleme
- Tez No: 401038
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SİBEL BORAN, PROF. DR. NEIL BRATTON
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2012
- Dil: İngilizce
- Üniversite: European University of Lefke
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 229
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
This study aims to compare the complaint strategies utilized in English and Turkish in the responses given to a Discourse Completion Task (DCT) presenting two hypothetical situations; a complaint made to a professor (Situation 1), and a complaint made to a roommate (Situation 2). The participants were native speakers of English (the ENSs, n=70), native speakers of Turkish (the TNSs, n =70), and Turkish non-native speakers of English (the TNNSs, n=70). The data was analyzed qualitatively to compare the three and observe pragmatic transfers committed by the Turkish learners when complaining in English. The qualitative analysis revealed that complaint strategies vary more as the gap between the speaker and the hearer in social status becomes smaller. Moreover, in Sit. 1 more requests were observed in similar amounts in all groups, indicating more polite language use. However, the Turkish participants diverged from their ENS counterparts in Sit. 2, resorting to the use of more direct language compared to the ENS. The findings indicate that the Turkish learners of English have a sense of politeness, but unlike the ENS, they tend to ignore politeness strategies more when talking to a social equal. The current study also suggests that although this need not be an indication of pragmatic failure, the foreign language instructors should help students gain pragmatic awareness through the study of pragmatic differences across cultures.
Benzer Tezler
- Halı ipliği yapımında kullanılan yünlerin teknolojik özellikleri üzerinde araştırmalar
Investigations on the technological properties of wools which are used in woollen carpet yarn production
BEKİR YILMAZ
Doktora
Türkçe
1985
Tekstil ve Tekstil MühendisliğiEge ÜniversitesiTarım Ürünleri Teknolojisi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA HARMANCIOĞLU
- Doğu Anadolu Bölgesinde özofagus ve mide kanserlerinde etyolojik faktörler üzerine bir araştırma
An Investigation of etiologic factors in gastric and esophageal cancers in Eastern Anatolia
AYŞE ÖZTOPUZ
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2000
GastroenterolojiAtatürk Üniversitesiİç Hastalıkları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET DERYA ONUK
- Dijital olarak geliştirilen triyaj destek uygulamasının acil servis triyajında kullanımının araştırılması
Investigation of the use of digitally developed triage support application in emergency department triage
MUSTAFA BAŞTUĞ
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2024
Acil TıpSağlık Bilimleri ÜniversitesiAcil Tıp Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. TANER ŞAHİN
- Ankara Tabip Odası Onur Kurulu'nun araştırma ve yayın etiği ihlali ile ilgili disiplin soruşturmalarının incelenmesi (1998-2012)
A research on disciplinary investigation files about research and scientific publication violation by Ankara Chamber of Medicine (1998-2012)
BANU GÖKÇAY
Doktora
Türkçe
2014
Deontoloji ve Tıp TarihiAnkara ÜniversitesiTemel Tıp Bilimleri Bölümü
PROF. DR. BERNA ARDA
