Bilge Kagan yazıtı
Bilge Kagan inscription
- Tez No: 160296
- Danışmanlar: PROF.DR. EMİNE YILMAZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2005
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 116
Özet
ÖZET SİMİÇ, Milan. Bilge Kağan Yazıtı, Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2005 Bu tezin konusu İkinci Doğu Türk Kağanlığı (682-744) döneminden kalma Orhon Bilge Kağan yazıtıdır. Türkçenin ilk yazılı metinlerinden biri olan Bilge Kağan yazıtı 735 yılında yazılıp 1889 yılında bugünkü Moğolistan'da keşfedilmiştir. O tarihten bu yana üzerine birçok eser hazırlanmıştır, fakat bugüne dek bütün araştırmacılarca kabul edilen tek bir versiyonu yoktur. Bu çalışmayla Bilge Kağan yazıtım doğru okumak ve içeriğini anlamak isteyen uzmanlara ve heveslilere böyle bir olanak sağlanmaya çalışılmıştır. Bu tezde Bilge Kağan yazıtı üzerine hazırlanmış bütün bilimsel çalışmalar değerlendirilmiştir: V. Thomsen'in, W. Radloff un, H. N. Orkun'un, A. von Gabain'ın, S. Ye. Malov'un, T. Tekin'in ve Â. Berta'nın eserleri. Ayrıca, Bilge Kağan yazıtına yakın yerde ve tarihte dikilen ve bazı metin kısımları benzer olan Orhon Kül Tegin yazıtı ile İkinci Doğu Türk Kağanlığı döneminden kalan diğer yazıtlar üzerine hazırlanmış eserlerden de faydalanmıştır. Çalışma beş bölümden oluşmaktadır. Giriş'te Bilge Kağan yazıtının yazılması, keşfedilmesi, araştırılması ve içeriği hakkında bilgi verilmiştir. Transliterasyon ve Transkripsiyon bölümlerinde önceki araştırmacıların farklı görüşleri karşılaştırılıp aynı bölümlerin sonunda dipnot şeklinde gösterilmiş ve yeni bir işaret sistemi aracılığıyla doğru sayılan metin sunulmuştur. Çeviri bölümünde, diğer bölümlerden elde edilen bilgiler dikkate alınarak yazıtın metninin Türkiye Türkçesine çevirisi verilmiştir. Son olarak, Sözlük-Dizin bölümünde yazıtta geçen tüm kelimelerin anlamları, aldıkları tüm ekler ve bulundukları yüz ve satır numarası ile gösterilmiştir. Anahtar Sözcükler Bilge Kağan, Orhon, Kül Tegin, Transliterasyon, Transkripsiyon, Çeviri, Sözlük
Özet (Çeviri)
11 ABSTRACT SIMIÇ, Milan. Bilge Kagan Inscription, Master's Thesis, Ankara, 2005 The subject of this thesis is the Orkhon Bilge Kagan inscription dating from the period of the Second East Turk Empire (682-744). This inscription, which is one of the oldest written texts of the Turkish language, was inscribed in 735 and discovered in 1889 in today's Mongolia. Since then many works have been written about it, but there was no single version of it accepted by all. The main goal of this thesis was to obtain a possibility to both professionals and amateurs who wanted to read the inscription and understand its text correctly. In this thesis all the scientific works of V. Thomsen, W. Radloff, H. N. Orkun, A. von Gabain, S. Ye. Malov, T. Tekin and A. Berta about the Bilge Kagan inscription have been evaluated. The works on other inscriptions dating from the period of The Second East Turk Empire, especially the Kül Tegin inscription, which includes some resembling parts of the text and was erected in the near place and date with the Bilge Kagan inscription, have also been used. The thesis is composed of five chapters. In the Introduction some information has been given on the inscription, its discovery, study and content. In the Transliteration and Transcription chapters, opinions of the previous researchers have been compared and offered in the form of footnotes at the end of each chapter, and the correct found text was presented with the new system of characters. In the Translation chapter the translation of the text to the modern Turkish was given, taking into consideration all the information obtained from the previous chapters. Finally, in the Vocabulary-Index chapter, the meanings of all the words and suffixes used with them were shown with the side and the number of the paragraph they took place in. Key Words Bilge Kagan, Orkhon, Kül Tegin, Transliteration, Transcription, Translation, Vocabulary
Benzer Tezler
- Çin kaynaklarıyla karşılaştırmalı olarak Orhun Yazıtları'nın incelenmesi
Analysing the Orkhon Inscriptions in comparison with chinese sources
KÜBRA GÖRÜR
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
TarihÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HAYRETTİN İHSAN ERKOÇ
- Türkiye'de yapılan çalışmalarda Orhon Yazıtları'nı okuma ve yorumlama farklılıkları (1936-2016)
Orhon Inscriptions in the study reading and interpretation differences in Turkey (1936-2016)
EMİNE GÜRBÜZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET ÖLMEZ
- Köl Tigin yazıtı'nın Çin kaynakları ile karşılaştırmalı olarak araştırılması
A study on the Köl Tigin inscription in comparasion with the Chinese sources
RECEP BÖLÜK
- Bengü taşların söz varlığı ile Anadolu ağızlarının söz varlığının karşılaştırılması
Comparison of bengü taş's vocabulary between Anatolian dialects's vocabulary
YAŞAR TOKAY
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Türk Dili ve EdebiyatıAkdeniz ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALİ CİN
- Orhon yazıtlarını okuma ve anlamlandırma önerileri (1893 - 2018)
The suggestions of reading and meaning on orhon inscriptions (1893 - 2018)
ELİF ÖZGÜR
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ENGİN ÇETİN