A comparative analysis on translation editing in the light of translation criticism: Translator's choices versus editor's choices
Çeviri eleştirisi ışığında çeviri editörlüğü için karşılaştırmalı bir çözümleme: Editörün ve çevirmenin seçimleri
- Tez No: 173266
- Danışmanlar: DOÇ.DR. ASALET ERTEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Literary translation, editorship, transediting, translation studies
- Yıl: 2006
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Dalkılıç, Volkan. A Comparative Analysis on Translation Editing In The Light OF Translation Criticism: Translator's Choices versus Editor's Choices, Master's Thesis. Ankara: 2006. Bu çalışma, yazın çevirisi sürecinin düzelti aşamasını çözümlemek amacıyla hazırlanmıştır. Bu çözümleme dahilinde çeviriye etkisi olan merciler çeviri eleştirisi bağlamında ele alınacaktır. Çalışma, çağdaş çeviri eleştirisi kuramları ışığında, son yıllarda Türkiye'de basılan, editörleri ve çevirmenleri çeviribilim artalanına veya çeviri tecrübesine sahip olan ve İngilizce'den çevrilen iki romanı inceleyerek, editörlerin düzelti stratejileri, amaçlan ve çeviri metinlere etkilerini detaylı olarak tanımlanmaya çalışılacaktır. Böylelikle, yayıncılık politikalannın çeviriye etkileri irdelenirken, çeviri süreci, çevirmenden sonraki aşamada incelenecek. Anahtar kelimeler Yazın çevirisi, editörlük, düzelti, çeviribilim kuramlan.
Özet (Çeviri)
VI ABSTRACT Dalkılıç, Volkan. A Comparative Analysis on Translation Editing In The Light Of Translation Criticism: Translator's Choices versus Editor's Choices, Master's Thesis. Ankara: 2006. This thesis aims to analyze tiie editing phase of the literary translation period. While doing this, it is also aimed to question tiie patronage in translation within the context of translation criticism. The editing strategies of editors, their deeds and influences to the translated texts shall also be delineated. This shall also expose the publishing policies and its effects to the translation. Moreover, the study shall examine the application of contemporary translation theory and criticism in two novels, which are published in Turkey in last years and translated from English by the translators and edited by editors both of whom are equipped either with translation studies or literary translation experience.
Benzer Tezler
- Molecular characterization of an antimycin a-resistant saccharomyces cerevisiae strain obtained by inverse metabolic engineering
Tersine metabolik mühendislik ile elde edilmiş antimisin a-dirençli saccharomyces cerevisiae suşunun moleküler karakterizasyonu
ALİCAN TOPALOĞLU
Doktora
İngilizce
2026
Biyoteknolojiİstanbul Teknik ÜniversitesiMoleküler Biyoloji-Genetik ve Biyoteknoloji Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
PROF. DR. ZEYNEP PETEK ÇAKAR
DOÇ. DR. CECILIA GEIJER
- Ovulasyon indüksiyonu tedavisinde folliküler gelişimin ultrasonografik takibi
Başlık çevirisi yok
MERİH BAYRAM
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MÜLAZIM YILDIRIM
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- Bazı esterlerin kinetik incelenmesi ve termodinamik parametrelerin belirlenmesi
Kinetic study and detesmination of thermodnamic parameters of some esters
İBRAHİM TAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- İzmir'de bazı yolların kapatılarak yaya bölgeleri oluşturma da kent peyzajını geliştirme açısından yeniden planlanması üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
BAHAR TÜRKYILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Şehircilik ve Bölge PlanlamaEge ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı